戦火の灯火 - 鈴華ゆう子 перевод на немецкий

戦火の灯火

流れた時間は誰かの為に
大事なものだと気づくのだろう

まだこの声が届くのならば
せめて教えて

胸に残った 小さな灯火
いつか君と話していた想いがあった

ひとかけら繰り返す
サヨナラは言わないでと

激しさを増してゆく
戦火の中を走れと

もし君の手が ここにあるなら
今だけ 今だけ 離さないで

胸の痛みが 消えないならば
せめて笑って

汗は滲んで 埋もれたまま
今日は酷く 夜が長く寒くなってく

雨音がかき消した
泣き顔は見せないように

たとえここが果てでも
前を向けと叫んで

足りないものを 数えだしたら
氷雨はこの身を切り刻んだ

確かな事を 明日へ紡ごう
眠る間に

もし君の手が ここにあるなら
今だけ 今だけ 離さないで

胸の痛みが 消えないならば
せめて、ここで

流れた時間は誰かの為に
大事なものだと気づくのだろう

まだこの声が届くのならば
せめて教えて

Das Licht der Kriegsflammen

Die vergangene Zeit, für jemanden bestimmt
Wirst du erkennen, wie wertvoll sie war?

Wenn meine Stimme dich noch erreichen kann
Dann sag es mir bitte

Die kleine Flamme, die in meiner Brust bleibt
Einst hatten wir Träume, die wir zusammen teilten

Ein Fragment kehrt immer wieder
Sag nicht "Lebewohl" zu mir

Die Heftigkeit wächst unaufhaltsam
Lauf durch die Flammen des Krieges

Wenn deine Hand noch hier bei mir wäre
Nur jetzt, nur jetzt, lass mich nicht los

Wenn der Schmerz in meiner Brust nicht vergeht
Dann lächle wenigstens

Schweiss sickert, bleibt unentdeckt
Heute ist die Nacht so lang, so bitterkalt

Der Regen übertönt alles
Versteck dein weinendes Gesicht

Selbst wenn dies das Ende wäre
Schrei: "Blick nach vorn!"

Würde ich zählen, was mir fehlt
Zerschneidet der Eisregen mein Fleisch

Lasst uns Gewissheit für morgen spinnen
Während wir schlafen

Wenn deine Hand noch hier bei mir wäre
Nur jetzt, nur jetzt, lass mich nicht los

Wenn der Schmerz in meiner Brust nicht vergeht
Dann bleib wenigstens hier

Die vergangene Zeit, für jemanden bestimmt
Wirst du erkennen, wie wertvoll sie war?

Wenn meine Stimme dich noch erreichen kann
Dann sag es mir bitte