永世のクレイドル - 鈴華ゆう子 перевод на немецкий

永世のクレイドル

青い空は遠く
広がって
幾つの火が
消えるのだろう？

君が願う夢の
その欠片を全て
集めてゆく

憧れは
絡まった車輪
黄昏の様に
深く

一人きりではとても
超えられない夜には
悲しみのその全てにと
希望を燈そう

永遠がきっとあって
誰もが手をのばして
いつか君の
その手を握るよ

風に舞った砂が
降り注ぎ
歩む足は
重くなって

例えば今日
眠る場所も
何もかもを
失っても

朧気な
温もりを探した
時が移ろう
程に

振り返るだけ過去は
争いを求めたんだ
誰の為にと悩み
答えを探して

簡単な位きっと
それはすぐ傍にあって
枯れ果てた涙へと
変わった

憧れは
空回る車輪
錆びついたまま
消えた

流れていく日々から
君の声を探そう
両手にはもう
持ちきれない程の枷

いつか冷たくなって
その日が訪れても
枯れ果てた
涙へと変わってても

一人きりではとても
超えられない夜には
悲しみのその全てにと
希望を燈そう

永遠がきっとあって
誰もが手をのばして
いつか君の
その手を握るよ

Ewige Wiege

Der blaue Himmel dehnt sich
weit aus,
wie viele Feuer
werden erlöschen?

Die Scherben der Träume,
die du dir wünschst,
sammle ich alle.

Sehnsucht ist
ein verworrenes Rad,
wie die Dämmerung,
tief.

Alleine kann ich die Nacht
nicht überwinden,
doch allem Kummer
zünde ich Hoffnung an.

Die Ewigkeit gibt es bestimmt,
und jeder streckt die Hand aus,
irgendwann halte ich
deine Hand.

Vom Wind verweht sinkt
der Sand herab,
meine Schritte werden
schwerer.

Selbst wenn ich heute
kein Zuhause habe
und alles
verliere,

suche ich nach
einem flüchtigen Warm,
während die Zeit
vergeht.

Die Vergangenheit suchte nur
nach Konflikten,
grübelte, für wen,
suchte nach Antworten.

Es ist sicher ganz einfach,
es ist ganz nah,
wird zu Tränen,
die vertrocknet sind.

Sehnsucht ist
ein leerlaufendes Rad,
rostet,
verschwindet.

Aus den vorbeiziehenden Tagen
suche ich deine Stimme.
In meinen Händen trage ich
Fesseln, die nicht mehr halten.

Auch wenn es eines Tages
kalt wird,
und zu vertrockneten
Tränen erstarrt,

alleine kann ich die Nacht
nicht überwinden,
doch allem Kummer
zünde ich Hoffnung an.

Die Ewigkeit gibt es bestimmt,
und jeder streckt die Hand aus,
irgendwann halte ich
deine Hand.