Текст и перевод песни 鈴華ゆう子 - 永世のクレイドル

永世のクレイドル

青い空は遠く
広がって
幾つの火が
消えるのだろう？

君が願う夢の
その欠片を全て
集めてゆく

憧れは
絡まった車輪
黄昏の様に
深く

一人きりではとても
超えられない夜には
悲しみのその全てにと
希望を燈そう

永遠がきっとあって
誰もが手をのばして
いつか君の
その手を握るよ

風に舞った砂が
降り注ぎ
歩む足は
重くなって

例えば今日
眠る場所も
何もかもを
失っても

朧気な
温もりを探した
時が移ろう
程に

振り返るだけ過去は
争いを求めたんだ
誰の為にと悩み
答えを探して

簡単な位きっと
それはすぐ傍にあって
枯れ果てた涙へと
変わった

憧れは
空回る車輪
錆びついたまま
消えた

流れていく日々から
君の声を探そう
両手にはもう
持ちきれない程の枷

いつか冷たくなって
その日が訪れても
枯れ果てた
涙へと変わってても

一人きりではとても
超えられない夜には
悲しみのその全てにと
希望を燈そう

永遠がきっとあって
誰もが手をのばして
いつか君の
その手を握るよ

Le berceau de l'éternité

Le ciel bleu est loin
Il s'étend
Combien de feux
S'éteindront-ils ?

Le rêve que tu souhaites
Tous ses fragments
Je les rassemble

L'idéal est
Une roue emmêlée
Comme un crépuscule
Profond

Seule, je ne peux pas
Traverser la nuit
À toute cette tristesse
J'allumerai l'espoir

L'éternité est là, je le sais
Tout le monde tend la main
Un jour, je tiendrai
Ta main

Le sable qui a dansé dans le vent
Tombe
Mes pas
Deviennent lourds

Par exemple, aujourd'hui
Même le lieu où je dors
Tout
Sera perdu

Une chaleur vague
J'ai cherché
Le temps passe
À mesure que

Seul le passé me fait regarder en arrière
J'ai cherché la dispute
Pour qui, je me suis demandé
Je cherche la réponse

C'est simple, je le sais
C'est juste à côté
Mes larmes desséchées
Ont changé

L'idéal est
Une roue qui tourne dans le vide
Rouillée
Elle a disparu

Des jours qui s'écoulent
Je cherche ta voix
Dans mes mains, il y a déjà
Trop de chaînes pour les porter

Un jour, je deviendrai froide
Quand ce jour arrivera
Mes larmes desséchées
Se seront transformées

Seule, je ne peux pas
Traverser la nuit
À toute cette tristesse
J'allumerai l'espoir

L'éternité est là, je le sais
Tout le monde tend la main
Un jour, je tiendrai
Ta main