背中合わせ - 鈴華ゆう子 перевод на немецкий

背中合わせ

あなたの少しうしろを歩いて
触れるか触れないか繰り返し
それでもねまた 気づかないフリして見せる
不器用で可愛くないね

晴れた空が私を包んで流れる
背中合わせ 語り明かした
初めてのように

一度も声に出せず強がり続けて
ほろり落ちる涙の跡 隠して
勝手に此処にいるから いつものように笑って
私の心照らす光

幼い頃の 姿を浮かべたベンチで
少しだけ 時が止まるように
2人歩んだ あふれる思い出
共に生きてきた証だよね

今日から、あなたの前で
泣いたりしないよ
背中合わせ 歩き出した
はじまりのように

二度と好きと言わずに
サヨナラと決めたの
スルリ抜ける指先まで 愛しい
別々の道生きて またこの場所で会おう
私の夢をみせた 光

優しさを押しのけて
素直じゃない私を
そっと抱き寄せた温もり 忘れない
2人出逢った奇跡
これからも胸の中
新しい明日へ

一度だけの言葉は
ありがとうとこぼれた
ほろり落ちる涙の跡 隠して
勝手に此処にいるから 変わらずにまた笑って
私の心照らす光

Rücken an Rücken

Ich gehe ein wenig hinter dir
Berühre fast, dann wieder nicht
Und doch tue ich so, als merke ich es nicht
Ungeschickt und gar nicht süß

Der klare Himmel umhüllt mich und fließt
Rücken an Rücken, wir sprachen die Nacht durch
Als wär's das erste Mal

Nie ausgesprochen, nur Trotz gezeigt
Verberge die Spuren der Tränen, die fallen
Ich bleibe einfach hier, wie immer, lächle für dich
Das Licht, das mein Herz erhellt

Auf der Bank, wo ich uns als Kinder seh
So, als ob die Zeit stillstehen würde
All die Erinnerungen, die wir teilten
Sind das Zeugnis unseres Wegs

Ab heute werd ich vor dir
Nicht mehr weinen
Rücken an Rücken, wir gehen los
Wie ein neuer Anfang

Nie wieder sag ich "Ich liebe dich"
Ich entschied mich für "Leb wohl"
Bis zu den Fingerspitzen, die mich streifen – wie lieb
Gehen getrennte Wege, doch treffen uns hier
Das Licht, das mir meine Träume zeigte

Die Zärtlichkeit verdrängend
Mich, die nicht ehrlich sein kann
Deine sanfte Umarmung – unvergessen
Das Wunder, dass wir uns trafen
In meinem Herzen von nun an
In ein neues Morgen

Ein einziges Mal entwich mir
Das Wort "Dankeschön"
Verberge die Spuren der Tränen, die fallen
Ich bleibe einfach hier, unverändert, lächle dir zu
Das Licht, das mein Herz erhellt