Текст и перевод песни 鈴華ゆう子 - 背中合わせ

背中合わせ

あなたの少しうしろを歩いて
触れるか触れないか繰り返し
それでもねまた 気づかないフリして見せる
不器用で可愛くないね

晴れた空が私を包んで流れる
背中合わせ 語り明かした
初めてのように

一度も声に出せず強がり続けて
ほろり落ちる涙の跡 隠して
勝手に此処にいるから いつものように笑って
私の心照らす光

幼い頃の 姿を浮かべたベンチで
少しだけ 時が止まるように
2人歩んだ あふれる思い出
共に生きてきた証だよね

今日から、あなたの前で
泣いたりしないよ
背中合わせ 歩き出した
はじまりのように

二度と好きと言わずに
サヨナラと決めたの
スルリ抜ける指先まで 愛しい
別々の道生きて またこの場所で会おう
私の夢をみせた 光

優しさを押しのけて
素直じゃない私を
そっと抱き寄せた温もり 忘れない
2人出逢った奇跡
これからも胸の中
新しい明日へ

一度だけの言葉は
ありがとうとこぼれた
ほろり落ちる涙の跡 隠して
勝手に此処にいるから 変わらずにまた笑って
私の心照らす光

Dos à dos

Je marche juste derrière toi
À chaque fois, je me demande si je dois te toucher ou pas
Mais malgré tout, je fais semblant de ne rien remarquer, et je te montre
Je suis maladroite et pas très charmante, hein ?

Le ciel bleu m'enveloppe et coule
Dos à dos, nous avons tout partagé
Comme si c'était la première fois

Je n'ai jamais osé le dire à haute voix, je me suis toujours montrée forte
Je cache les traces de larmes qui coulent sur mes joues
Je suis là par choix, alors je continue de sourire comme d'habitude
La lumière qui illumine mon cœur

Sur le banc, j'imagine notre enfance
Le temps semble s'arrêter un instant
Tous ces souvenirs que nous avons partagés
C'est la preuve que nous avons vécu ensemble

Dès aujourd'hui, devant toi
Je ne pleurerai plus
Dos à dos, nous avons commencé à marcher
Comme un nouveau départ

Je ne dirai plus jamais "Je t'aime"
J'ai décidé de te dire au revoir
Tes doigts qui glissent entre les miens, je les aime tant
Nous vivrons chacun notre vie, et nous nous retrouverons à cet endroit
La lumière qui m'a fait rêver

J'ai refoulé ta gentillesse
Je ne suis pas une personne franche
Je n'oublierai jamais la chaleur de tes bras qui m'ont serré contre toi
Le miracle de notre rencontre
Pour toujours dans mon cœur
Vers un nouveau demain

Les mots que j'ai prononcés une seule fois
C'était "Merci"
Je cache les traces de larmes qui coulent sur mes joues
Je suis là par choix, alors je continue de sourire comme d'habitude
La lumière qui illumine mon cœur