Текст и перевод песни GING NANG BOYZ - 東京

東京

君と別れて僕は石ころになって 蹴っ飛ばされて転がって疲れた
出会えた喜びはいつも一瞬なのに どうして別れの悲しみは永遠なの
僕と別れて君は仕事を辞めて 新幹線に乗って郡山へ帰った
車窓から眺めた空は何色だっただろう 君の心の色は何色だったろう
ぽつりぽつりと環七沿いを 濡れてはなるかと下唇噛んで
ふたりの夢は空に消えてゆく
ふたりの夢は東京の空に消えてゆく
君はいつも僕の記憶の中で笑っているよ
人生とは旅だという だけど 過去は跡形もなく消えていく だけど
ふたり手をつないで歩いた道のりこそが 僕にとってはそれこそが旅だったよ
蝉が鳴いていた夏の日の午後も 雨に濡れて走ったコンビニの帰り道も
ふたりを通り過ぎたなんでもない景色が 僕にとってはそれこそが映画のようだよ
寄せてはかえす憂鬱の波が小田急線を揺らし続ける
ふたりの思い出が空に吸い込まれて
ふたりの思い出が東京の空に吸い込まれて
君はいつも僕の記憶の中で笑っているよ
僕とふたり 世界にひとつだけ 君とふたりだけ
人を愛するということはきっと 君が君以上に僕を愛してくれたこと
僕は僕以上に君を愛せていたのかな 僕はそんな君以上に君を愛せていたのかな
僕が歌うことは全部君が僕に教えてくれたものさ
ふたりを通り過ぎたなんでもない毎日が 僕にとってはそれこそが歌になるのさ
ふたりの夢は空に消えてゆく
ふたりの夢は東京の空に消えてゆく
君はいつも僕の記憶の中で笑っているよ

東京

Après notre séparation, je suis devenu un caillou, roulé et fatigué d'être piétiné
La joie de notre rencontre a toujours été éphémère, alors pourquoi la tristesse de notre séparation est-elle éternelle ?
Après notre séparation, tu as quitté ton travail, pris le Shinkansen et tu es retournée à Koriyama
De quelle couleur était le ciel vu de la fenêtre du train ? De quelle couleur était ton cœur ?
Je longeais la Kan-nana, trempé, me mordant la lèvre inférieure pour ne pas pleurer
Nos rêves s'évanouissaient dans les airs
Nos rêves s'évanouissaient dans le ciel de Tokyo
Tu ris toujours dans mes souvenirs
On dit que la vie est un voyage, mais le passé disparaît sans laisser de trace, mais
Le chemin que nous avons parcouru ensemble, main dans la main, était pour moi le vrai voyage
Ces après-midi d'été où les cigales chantaient, ces retours du konbini sous la pluie
Les paysages insignifiants qui nous entouraient, qui ont pris pour moi des airs de film
Les vagues de mélancolie qui déferlaient agitaient la ligne Odakyu
Nos souvenirs sont aspirés dans le ciel
Nos souvenirs sont aspirés dans le ciel de Tokyo
Tu ris toujours dans mes souvenirs
Toi et moi, uniques au monde, toi et moi seulement
Aimer quelqu'un, c'est sûrement que tu m'aies aimé plus que toi-même
Est-ce que je t'ai aimé plus que moi-même ? Est-ce que je t'ai aimé plus que toi-même ?
Tout ce que je chante, je te le dois
Les jours insignifiants que nous avons traversés ensemble, ils deviennent des chansons pour moi
Nos rêves s'évanouissent dans les airs
Nos rêves s'évanouissent dans le ciel de Tokyo
Tu ris toujours dans mes souvenirs