青白 - 銀臨 , 黄诗扶 перевод на немецкий

青白

是艳是情遍身柔软在蔓延
欲和望点缀离世天真的脸
斟酌过发肤 旁骛着容颜
鲜血这样冷而我这样甜

孤了寂了怎比指尖如丝缎
魅与惑染就满身湛青鳞片
我见谁一面 毒辣只一面
偏你这样美陪我这样缠

青山飞瀑渡千岁月华
舌尖之上绽放几瓣春花
一蜕一变入骨呻吟嘶哑
怜我欲死欲生似你啊?

冰凉舌信吻你眉上痂 (暖开了魂魄妖葩）
你若犯错只配我来罚 (我肯被谁责罚?)
唇齿之间为何
隔了 一句话

万丈红尘斑斓有心不要恋
换你慵然晓月晨烟不会倦
我看他一眼 回眸只一眼
千年成欺瞒流光都哄骗

濡沫生根怎撕开魂魄?
血肉摩挲如何立地成佛?
当错便错此生不敢闪躲
陪你对过的我算什么?

心头情芽妄念中葬下 (盖一领锦绣袈裟)
我犯的错只容你抹杀 (谁配与我厮杀?)
如昙如霞
凋零风化 却也罢

万古风月相依相偎 有你啊

Blaugrün und Weiß

Ist es Pracht, ist es Liebe, die Sanftheit durchdringt meinen ganzen Leib.
Lust und Verlangen zieren das weltentrückte, unschuldige Antlitz.
Habe Haut und Haar erwogen, abgelenkt vom eigenen Anblick.
Blut so kalt, und ich doch so süß.

Einsam und verlassen, wie kann das aufwiegen gegen Fingerspitzen wie Seidensatin?
Zauber und Verführung färben meinen Leib mit tief blaugrünen Schuppen.
Wen ich auch treffe, nur eine Begegnung, schon zeigt sich mein Gift.
Doch du bist so schön, bleibst bei mir in dieser Umschlingung.

Grüne Berge, stürzende Wasserfälle, durchwandern tausend Jahre Pracht.
Auf der Zungenspitze erblühen einige Frühlingsblüten.
Eine Häutung, eine Wandlung, bis ins Mark dringendes, heiseres Stöhnen.
Bemitleide mich, die zwischen Sterben und Leben schwebt, so wie du?

Kühle Zungenspitze küsst die Narbe auf deiner Stirn (wärmt die Dämonenblüte der Seele).
Wenn du Fehler machst, darf nur ich dich strafen (Von wem lasse ich mich strafen?).
Warum ist zwischen Lippen und Zähnen
ein Wort, das uns trennt?

Die unermessliche, bunte Welt der Sterblichen – habe ein Herz, doch liebe nicht.
Tausche es gegen deine träge Schönheit bei Mond und Morgennebel, werde dessen nicht müde.
Ich sehe ihn an, ein Blick zurück, nur ein Blick.
Tausend Jahre wurden zur Täuschung, der fließende Lichtschein hat alle betrogen.

Wie die Seele zerreißen, wenn gegenseitige Zuneigung Wurzeln schlug?
Wie auf Erden zum Buddha werden, wenn Fleisch und Blut sich reiben?
Wenn es falsch ist, so sei es falsch, diesem Leben wage ich nicht auszuweichen.
Was zähle ich, die bei dir war?

Der Liebeskeim im Herzen, begraben in Wahnvorstellungen (Bedeckt von einer prächtigen Kesa).
Meine Fehler darfst nur du auslöschen (Wer ist würdig, mit mir zu kämpfen?).
Wie eine Epiphyllum-Blüte, wie Abendrot.
Welken, verwittern, doch sei's drum.

Ewige Zeiten von Wind und Mond, aneinander gelehnt, aneinander geschmiegt, da bist du.