如一 - 銀臨 перевод на немецкий

如一

鬢邊嗅得到卻不堪折的一枝桃花白
眼底望得完卻涉不過的一片無量海
抬眼將這座歡喜佛拜了又拜
生怕負你夜奔的氣概
踏著紅塵登高台受萬眾一百年膜拜
風花雪月到頭來也不及一個吻痛快
信仰在雲外越徘徊越漸徘徊
終於受你一秒鐘擁戴
任誰痴痴眼中敢擁戀人入懷
放肆到只剩夢的余骸
不如在混沌裡說烈火勝情愛
從此你我聽奉天意安排
若曾在這寶鏡前點胭脂眉眼為儂開
秋別後興許也總可照見故人入夢來
很長的等待很短的一霎悲哀
終此一生有人才醒來
是你常窺探又不敢提的一場空圓滿
是我最痴愛也不能還的一本風流債
是你衣袖間一片雲跌入塵埃
是我一生換一次留白
任誰痴痴眼中為擁戀人入懷
放肆到只剩夢的余骸
就只在這一刻說烈火勝情愛
從此你我聽奉天意安排
任誰痴痴眼中為擁戀人入懷
情願放低不似我姿態
就只在這一刻說烈火勝情愛
從此你我聽奉天意安排

Wie Eins

Ein weißer Pfirsichblütenzweig an meiner Schläfe, duftend, doch den ich nicht zu brechen wage,
Ein unermessliches Meer vor Augen, überblickbar, doch unüberwindbar.
Ich hebe den Blick und verehre diesen Buddha der Freude, wieder und wieder,
Aus Furcht, deinem Mut der nächtlichen Flucht nicht gerecht zu werden.
Ich besteige die hohe Bühne der Welt, empfange hundert Jahre lang die Verehrung der Vielen,
Wind, Blumen, Schnee und Mond – letztlich nicht so berauschend wie ein einziger Kuss.
Mein Glaube, jenseits der Wolken, zögert, verweilt immer länger,
Endlich erfahre ich für einen Augenblick deine Gunst.
Wer immer es wagt, mit sehnsuchtsvollen Augen den Geliebten zu umarmen,
So hemmungslos, bis nur noch die Trümmer eines Traumes bleiben.
Besser, im Chaos zu sagen, loderndes Feuer übertrifft die Liebe,
Von nun an folgen du und ich der Fügung des Himmels.
Hätte ich mich einst vor diesem kostbaren Spiegel für dich geschmückt, die Augenbrauen und Augen bemalt,
könnte er nach dem Abschied im Herbst vielleicht immer den Geliebten im Traum erscheinen lassen.
Ein langes Warten, ein kurzer Augenblick der Trauer,
Am Ende eines Lebens erwachen manche erst.
Es ist die leere Vollkommenheit, die du oft erspähst, doch nicht zu nennen wagst,
Es ist eine Schuld der Romantik, die ich, trotz meiner tiefsten Liebe, nicht zurückzahlen kann.
Es ist eine Wolke aus deinem Ärmel, die in den Staub fällt,
Es ist mein ganzes Leben, eingetauscht für einen Augenblick des Leerbleibens.
Wer auch immer mit sehnsuchtsvollen Augen sich danach sehnt, den Geliebten zu umarmen,
So hemmungslos, bis nur noch die Trümmer eines Traumes bleiben.
Nur in diesem Moment sage ich, loderndes Feuer übertrifft die Liebe,
Von nun an folgen du und ich der Fügung des Himmels.
Wer auch immer mit sehnsuchtsvollen Augen sich danach sehnt, den Geliebten zu umarmen,
Bereit, mich hinzugeben, ganz anders als meine Art.
Nur in diesem Moment sage ich, loderndes Feuer übertrifft die Liebe,
Von nun an folgen du und ich der Fügung des Himmels.