春風化雨 - 銀臨 перевод на французский

春風化雨

於候鳥歸程處傳說
啟口經萬般斟酌
你赴約的淺夢南柯
都有某個人停泊

於落葉歸根處零落
日月尚未及交錯
你喚醒的芳草過客
已如重生般鮮活

你燃起桃李枝頭的烈火
又眠於橋下煙波
攪一池萍碎，添三分春色

你化身細雨潤千家
將一切追逐詩化
此後流水解落花
相隨朝暮到天涯

你灑落杯酒趁年華
洇透向晚的煙霞
染汀上白沙
一醉到月下

於蘇堤謝橋處勾勒
煙柳楊花的輪廓
你目送的瀲灩曲折
都曾有故事漂泊

於樹林陰翳處婆娑
和天地萬籟輕歌
你點染的寸縷山河
可否都能夠記得

你生於草木萋萋的春野
葬身於池塘清淺
親吻過淤泥，與花同謝

你化身細雨潤千家
將一切追逐詩化
此後流水解落花
相隨朝暮到天涯

你灑落杯酒趁年華
洇透向晚的煙霞
染汀上白沙
一醉到月下

向死而生到春光乍現
入水請謁同輪迴更迭
春風化雨 謝盡這人間

你化身細雨潤千家
將一切追逐詩化
飛進瓊樓與高塔
像光陰潮濕沙啞

你灑落杯酒趁年華
洇透向晚的煙霞
鋪陳入詞話
盛開成桃花

Pluie printanière

On raconte qu'aux lieux où les oiseaux migrateurs retournent
Tu as choisi tes mots après mûre réflexion
Ton rendez-vous, un rêve fugace au pays de Nanke
Quelqu'un y a trouvé refuge

Là où les feuilles mortes retournent à leurs racines
Le soleil et la lune ne se sont pas encore croisés
Les herbes que tu as réveillées, voyageurs éphémères
Sont comme renaissantes, vibrantes de vie

Tu as allumé un feu sur les branches de pêchers et de pruniers
Puis tu t'es endormie sous les vagues brumeuses du pont
Tu as remué un étang de nénuphars brisés, ajoutant trois parts de couleurs printanières

Tu t'es transformée en pluie fine qui arrose mille maisons
Transformant chaque poursuite en poésie
Désormais, l'eau coule, les fleurs tombent
Ensemble, nous suivons le cours du jour et de la nuit jusqu'aux confins du monde

Tu as répandu du vin pour savourer la jeunesse
S'imprégnant du crépuscule et de ses reflets rouges
Teignant le sable blanc du bord de l'eau
Un ivresse jusqu'à la lune

Sur le pont de Xie, sur les berges du lac Su
Tu as esquissé le contour des saules et des fleurs de prunier
Tes regards perdus dans les ondulations scintillantes
Ont tous transporté des histoires

Dans les arbres sombres et ombragés
Tu chantes doucement avec les mille bruits du monde
Ces fragments de montagnes et de rivières que tu as colorés
Pourront-ils tous se souvenir

Née dans les champs verdoyants du printemps
Tu as trouvé ta dernière demeure dans les eaux claires de l'étang
Tu as embrassé la boue, et tu as décliné avec les fleurs

Tu t'es transformée en pluie fine qui arrose mille maisons
Transformant chaque poursuite en poésie
Désormais, l'eau coule, les fleurs tombent
Ensemble, nous suivons le cours du jour et de la nuit jusqu'aux confins du monde

Tu as répandu du vin pour savourer la jeunesse
S'imprégnant du crépuscule et de ses reflets rouges
Teignant le sable blanc du bord de l'eau
Un ivresse jusqu'à la lune

Renaître de la mort, voir le printemps s'épanouir
Se plonger dans l'eau, faire appel à la renaissance et aux changements cycliques
Pluie printanière, merci à ce monde

Tu t'es transformée en pluie fine qui arrose mille maisons
Transformant chaque poursuite en poésie
S'envolant dans les tours de jade et les hautes tours
Comme le temps, humide et rauque

Tu as répandu du vin pour savourer la jeunesse
S'imprégnant du crépuscule et de ses reflets rouges
Développant des paroles
S'épanouissant en fleurs de pêche