春風化雨 - 銀臨 перевод на русский

春風化雨

於候鳥歸程處傳說
啟口經萬般斟酌
你赴約的淺夢南柯
都有某個人停泊

於落葉歸根處零落
日月尚未及交錯
你喚醒的芳草過客
已如重生般鮮活

你燃起桃李枝頭的烈火
又眠於橋下煙波
攪一池萍碎，添三分春色

你化身細雨潤千家
將一切追逐詩化
此後流水解落花
相隨朝暮到天涯

你灑落杯酒趁年華
洇透向晚的煙霞
染汀上白沙
一醉到月下

於蘇堤謝橋處勾勒
煙柳楊花的輪廓
你目送的瀲灩曲折
都曾有故事漂泊

於樹林陰翳處婆娑
和天地萬籟輕歌
你點染的寸縷山河
可否都能夠記得

你生於草木萋萋的春野
葬身於池塘清淺
親吻過淤泥，與花同謝

你化身細雨潤千家
將一切追逐詩化
此後流水解落花
相隨朝暮到天涯

你灑落杯酒趁年華
洇透向晚的煙霞
染汀上白沙
一醉到月下

向死而生到春光乍現
入水請謁同輪迴更迭
春風化雨 謝盡這人間

你化身細雨潤千家
將一切追逐詩化
飛進瓊樓與高塔
像光陰潮濕沙啞

你灑落杯酒趁年華
洇透向晚的煙霞
鋪陳入詞話
盛開成桃花

Весенний ветер и благодатный дождь

В месте, где возвращаются перелётные птицы, по легенде,
Слова, произнесённые после долгих раздумий,
Твои мимолетные сны о встрече,
Все нашли в ком-то причал.

Там, где опавшие листья возвращаются к корням, и тленье,
Солнце и луна ещё не успели смениться,
Ты пробудил души проходящих мимо,
И они словно обрели новую жизнь.

Ты разжёг яркий огонь на ветвях персика и сливы,
И уснул под мостом в дымке волн,
Взбудоражил гладь воды, добавив весенних красок.

Ты превратился в мелкий дождь, питающий тысячи домов,
Превращая все стремления в поэзию,
С тех пор текущая вода понимает опадающие цветы,
Сопровождая друг друга от рассвета до заката, до края земли.

Ты пролил вино, пользуясь молодостью,
Пропитывая вечернюю дымку,
Окрашивая белый песок на берегу,
Пьянея до луны.

На мосту Сиди, у моста Се, ты рисуешь,
Очертания ивы и тополиного пуха,
Ты провожаешь взглядом мерцающие изгибы реки,
Где когда-то скитались истории.

В тени деревьев, колышущихся на ветру,
Ты тихо поёшь вместе с голосами природы,
Ты раскрасил каждый дюйм земли и реки,
Сможешь ли ты всё это запомнить?

Ты родился на весеннем поле, где буйно растёт трава,
Похоронен в мелком пруду,
Целовал ил, увядая вместе с цветами.

Ты превратился в мелкий дождь, питающий тысячи домов,
Превращая все стремления в поэзию,
С тех пор текущая вода понимает опадающие цветы,
Сопровождая друг друга от рассвета до заката, до края земли.

Ты пролил вино, пользуясь молодостью,
Пропитывая вечернюю дымку,
Окрашивая белый песок на берегу,
Пьянея до луны.

Из смерти к жизни, до появления весеннего света,
В воду войди, прося аудиенции, вместе с круговоротом перерождения,
Весенний ветер и благодатный дождь, благодарю этот мир.

Ты превратился в мелкий дождь, питающий тысячи домов,
Превращая все стремления в поэзию,
Влетая в нефритовые дворцы и высокие башни,
Словно время, влажное и хриплое.

Ты пролил вино, пользуясь молодостью,
Пропитывая вечернюю дымку,
Разворачиваясь в словах,
Расцветая цветком персика.