Текст и перевод песни 銀臨 - 棠梨煎雪

棠梨煎雪

青鯉來時遙聞春溪聲聲碎
嗅得手植棠梨初發輕黃蕊
待小暑悄過 新梨漸垂
來邀東鄰女伴擷果緩緩歸

舊歲採得枝頭細雪
今朝飄落胭脂梨葉
輕挼草色二三入卷
細呷春酒淡始覺甜

依舊是
偏愛枕驚鴻二字入夢的時節
燭火惺忪卻可與她漫聊徹夜
早春暮春 酒暖花深
便好似一生心事只得一人來解

歲歲花藻簷下共將棠梨煎雪
自總覺至你我某日輾轉天邊
天淡天青 宿雨沾襟
一年一會信箋卻只見寥寥數言

舊歲採得枝頭細雪
今朝飄落胭脂梨葉
輕挼草色二三入卷
細呷春酒淡始覺甜

依舊是
偏愛枕驚鴻二字入夢的時節
燭火惺忪卻可與她漫聊徹夜
早春暮春 酒暖花深
便好似一生心事只得一人來解

歲歲花藻簷下共將棠梨煎雪
自總角至你我某日輾轉天邊
天淡天青 宿雨沾襟
一年一會信箋卻只見寥寥數言

雨中燈市欲眠 原已蕭蕭數年
似有故人輕叩 再將棠梨煎雪
能否消得
你一路而來的半生風雪

Грушевый снег

Когда приплыл голубой карп, издалека слышался звон весеннего ручья
Уловила аромат первых светло-желтых бутонов груши, посаженной своими руками
Дождавшись тихого окончания периода "сяошу" (лёгкая жара), новые груши начали поспевать
Пригласила соседку пойти собирать плоды и медленно вернулись домой

В прошлом году собрала с ветвей тонкий снег
Сегодня падают багряные грушевые листья
Легко сминаю два-три стебелька травы, добавляя их в свиток
Медленно пригубляю весеннее вино, лёгкое на вкус, и лишь тогда чувствую сладость

Всё так же
Люблю засыпать, держа в мыслях слова "мимолетное видение"
При дрожащем свете свечи могу болтать с тобой всю ночь напролёт
Ранняя весна, поздняя весна, вино согревает, цветы благоухают
Будто все мои заботы может развеять лишь один человек

Из года в год под карнизом, увитым цветами, вместе варим грушевый снег
С самого детства до наших дней, когда мы, возможно, окажемся на разных концах света
Небо светлое, голубоватое, одежда пропиталась ночным дождём
Встречаемся раз в год, но в письмах лишь несколько скупых строк

В прошлом году собрала с ветвей тонкий снег
Сегодня падают багряные грушевые листья
Легко сминаю два-три стебелька травы, добавляя их в свиток
Медленно пригубляю весеннее вино, лёгкое на вкус, и лишь тогда чувствую сладость

Всё так же
Люблю засыпать, держа в мыслях слова "мимолетное видение"
При дрожащем свете свечи могу болтать с тобой всю ночь напролёт
Ранняя весна, поздняя весна, вино согревает, цветы благоухают
Будто все мои заботы может развеять лишь один человек

Из года в год под карнизом, увитым цветами, вместе варим грушевый снег
С самого детства до наших дней, когда мы, возможно, окажемся на разных концах света
Небо светлое, голубоватое, одежда пропиталась ночным дождём
Встречаемся раз в год, но в письмах лишь несколько скупых строк

Под дождём на ярмарке фонарей, хочу уснуть, прошло уже несколько лет
Словно старый друг тихонько стучит, снова варю грушевый снег
Сможет ли он растопить
Снега и ветры, что встретились тебе на пути за полжизни?