Текст и перевод песни 銀臨 - 流光記

流光記

呵一口气 就变个仙女
还要你 贴上太白金星的胡须
老街里跑过一圈 当周游天地
回来能讲三百个传奇

春和秋 雪和雨 排成小四季
两个人 翻开书 没找到颜如玉
明天远 更远是光阴
住着背不完的诗句

月亮舟楫 驮来天星
屋檐下晚风 正搭讪蝉鸣
可怜牛郎织女 还没到重逢假期
是不是喜鹊偷懒 不肯太殷勤？

逛一圈东周演义山中魏晋唐宋元明清
从那年同居长干里 琅琅到关雎
岁月走走停停 没写出游记
却把心事点一朵涟漪

年年的燕子柳絮总被收去从来没逾期
诗人游子天涯愁绪 还不够年纪
长亭只在书里 把折柳听了又听
总学不会别离

昼夜没趣 守太多规矩
小金乌 不得已 被迫早睡早起
是不是 我不睁眼睛
今天就不用被点名

可是流光 赶来答疑
用身高举例 拿告别作比
先生秃着头顶 说这叫川流不息
假装没听见我问 流去到哪里

逛一圈东周演义山中魏晋唐宋元明清
从那年同居长干里 琅琅到关雎
岁月走走停停 没写出游记
却把心事点一朵涟漪

年年的燕子柳絮总被收去从来没逾期
诗人游子天涯愁绪 还不够年纪
长亭只在书里 把折柳听了又听
总学不会别离

听许多梅花鲤鱼得意失意百年痴儿女
从长生殿内七月七 游至牡丹亭
岁月走走停停 没写出游记
却把风月种一路芙蕖

逛一圈东周演义山中魏晋唐宋元明清
从那年同居长干里 琅琅到关雎
岁月走走停停 没写出游记
却把心事点一朵涟漪

年年的燕子柳絮总被收去从来没逾期
诗人游子天涯愁绪 还不够年纪
我有满怀欢喜 只除过世界太挤
头顶月 眼中你

Хроника мимолетных дней

Одно дуновение – и я фея,
А тебе – борода, как у Тай-бай Цзиньсина.
Пробежимся по старой улице – словно весь мир обошли,
Вернемся, и расскажем три сотни легенд.

Весна и осень, снег и дождь – вот и наши маленькие времена года.
Мы вдвоем открываем книгу, но не находим там красавицу Янь Жуйюй.
Завтра далеко, еще дальше – время,
В котором живут стихи, которые никогда не выучить наизусть.

Лунная ладья везет небесные звезды,
Под карнизом вечерний ветер заигрывает с цикадами.
Бедные Нюлан и Чжинюй, им еще не скоро встречаться,
Наверное, сороки обленились, не хотят стараться.

Побродим по страницам «Троецарствия», в горах эпох Вэй, Цзинь, Тан, Сун, Юань, Мин, Цин,
С того года, как мы вместе живем в Чангань ли, напевая «Гуань цзюй»,
Годы идут, то останавливаясь, то спеша, я так и не написала путевых заметок,
Но мои мысли волнуют легкую рябь на воде.

Каждый год ласточки и тополиный пух улетают вовремя, никогда не опаздывают,
А у меня, как у поэта-странника, еще нет возраста для тоски по родине.
Павильон прощания только в книге, я снова и снова слушаю о сломанной иве,
Но так и не научилась прощаться.

День и ночь скучны, слишком много правил,
Маленькое золотое воронышко вынуждено рано ложиться и рано вставать.
Если я не открою глаза,
Меня сегодня не вызовут к доске?

Но мимолетное время спешит с ответом,
Приводит в пример мой рост, сравнивает его с прощанием.
Учитель с лысой головой говорит, что это называется «непрерывный поток»,
Делает вид, что не слышит моего вопроса: «Куда он течет?»

Побродим по страницам «Троецарствия», в горах эпох Вэй, Цзинь, Тан, Сун, Юань, Мин, Цин,
С того года, как мы вместе живем в Чангань ли, напевая «Гуань цзюй»,
Годы идут, то останавливаясь, то спеша, я так и не написала путевых заметок,
Но мои мысли волнуют легкую рябь на воде.

Каждый год ласточки и тополиный пух улетают вовремя, никогда не опаздывают,
А у меня, как у поэта-странника, еще нет возраста для тоски по родине.
Павильон прощания только в книге, я снова и снова слушаю о сломанной иве,
Но так и не научилась прощаться.

Слышу множество историй о сливе, карпе, радостях и горестях, вековых глупцах-влюбленных,
От «Вечного дворца» седьмого июля путешествую до «Павильона пионов».
Годы идут, то останавливаясь, то спеша, я так и не написала путевых заметок,
Но посеяла ветер и луну, вырастив по пути лотосы.

Побродим по страницам «Троецарствия», в горах эпох Вэй, Цзинь, Тан, Сун, Юань, Мин, Цин,
С того года, как мы вместе живем в Чангань ли, напевая «Гуань цзюй»,
Годы идут, то останавливаясь, то спеша, я так и не написала путевых заметок,
Но мои мысли волнуют легкую рябь на воде.

Каждый год ласточки и тополиный пух улетают вовремя, никогда не опаздывают,
А у меня, как у поэта-странника, еще нет возраста для тоски по родине.
У меня полное сердце радости, только мир слишком тесен,
Луна надо мной, ты в моих глазах.