Текст и перевод песни 銀臨 - 浮生辭

浮生辭

Shu yu wei xie
Ze zhou huan huan dang lian wen
Chun se wei ruan jiu tai hen
Xie yi dong feng shi
Bi chi ju shao dun
Hu jue yu ba ji wu ren

Qing xiao shang wen
Yun feng hao hao wu mo zhong
Jing qian reng tan meng zhong shen
Fu lian qin nuan jiu shi
Ye qie meng wei zhen
Sheng sheng han zhen ru ke zhen

Ceng xiao wan chang li fen
Yi zun que zui wei he ren
Ci yi wu gen
Zen ri sheng nian lun
You dao yuan sheng yuan si
Wu kui ci shen xie wei chen
Xin xing zui hen wei shi ren

Feng lu jian chen
Mu ye se se luo jie shen
Xi feng zong rao li ren zhen
Xie xie xu peng piao ling
He di shou ci hun
Zhi lao shuang ying ge cheng fen

Jiu shi ruo de qing zhen
Zui shi deng xian le ai hen
Yi xiao xiang feng
Er zi liu wen cun
Zong wo ci sheng you shen
Tang song cu xi de xiang wen
Yi bie er jin ji nian shen

Zai feng chun shi jiu wei dui liu yun
Xu yi wen han mo que wei zhi zi kun
Zhuo zhuo xin tao bu shi jiu ren
Yi wu xun yi ju fen

Ceng zui wan chang li fen
Yi xiao tong min shi he ren
Ci xin you gen
Zen ri sheng nian lun
Ruo shuo qing zhong qing shi
Ci shen luo luo zi kong chen
Xin xing zui ren shi fan ren

Xin xing zui ren shi fan ren

Paroles éphémères

Des plumes et de l'encre
S'enroulent autour de nos paroles
Les couleurs printanières, douces, sont déjà froides
Une douce brise souffle
Et s'emmêle à la poussière
J'ai rêvé de toi, mais tu n'étais pas là

Le clair de lune te questionne
Dans un nuage, tu es toujours là, sans visage
J'ai toujours des rêves, même si ma vie est finie
Tes lèvres chaudes sont
Seulement un rêve, pourtant si réel
La voix, si douce, est comme un murmure

J'ai déjà chanté tout ce qu'il y a de beau
Une seule gorgée, pourquoi est-ce si cruel ?
C'est sans racines
Le temps passe, année après année
Il y a un lien du destin
Je suis poussière, ma peau est comme un vêtement
Je me perds dans le vin, mon cœur est brisé

Le vent se lève, je suis faible
Les feuilles tombent, je suis perdu
Le vent froid tourne autour de mon cœur
Les fleurs tombent, flottant dans le vide
J'ai trouvé le sol, le froid
Les oiseaux chanteurs se disputent leurs chants

C'est comme la vraie tristesse
Le vin, la solitude, l'amour et la haine
Un sourire, un vent léger
Un mot, tu es toujours là
Je me souviens de ma vie
Chanter, danser, les paroles douces
Une séparation, un instant, une année passe

Dans le vent printanier, on erre ensemble
Un soupçon de désespoir, on ne comprend pas pourquoi
On se trouve autour d'un pot de vin
Ne cherchons pas, une vie est éphémère

J'ai déjà chanté tout ce qu'il y a de beau
Un sourire, nous sommes ensemble
Cette fois, j'ai une raison
Le temps passe, année après année
Si tu dis que l'amour est profond
Je suis seul, vide, poussière
Je me perds dans le vin, je suis un homme ordinaire

Je me perds dans le vin, je suis un homme ordinaire