Текст и перевод песни 銀臨 - 瀘沽尋夢

瀘沽尋夢

允山风 一抹缥色
拂绿青衫袖上新荷 渺层云
独行千万里 舟中吾且作远来客
梦里一碗青稞酒接过 辗转欲寻梦外的篝火
听不真切 此刻你是因谁而歌
行囊不多 只为解惑
船家停泊靠岸那一刻 仿佛前世江湖我来过
白裙红衣的姑娘桥上婀娜 这一方风土名曰摩梭
日出而作 岁月如梭
那传说本不属于我 开春后
崖边覆雪薄 轻烟未霁犹向藤萝
行尽处 双鹤穿云过
也许只在诗行停过 梦里曾有雕花楼一座
凭栏恰似梦外的轮廓 摇红烛影
今夜少了你的醉卧 投望天井
微澜泛波 循着幻梦却等它陨落
其实若寻不到又如何 我再次围着篝火曼舞欢歌
呐喊所有想说不能说 临别时刻
蓦然回首 忽而相遇惊心动魄
世上原有许多因果 都来不及一一道破
我应是泸沽烟水里的过客 孑然弹铗
划天地开阖 邂逅过的
梦醒之余 却忘了该如何洒脱

Rêve du Lac Lugu

Le vent de la montagne, une touche de bleu
Balayant le vert de ma robe, un lotus frais, de fins nuages
Seul, j'ai parcouru des milliers de kilomètres, un voyageur venu de loin dans ce bateau
Dans mes rêves, un bol de bière d'orge, un feu de joie qui m'appelle, un monde au-delà des rêves
Je ne distingue pas ta voix, qui chantes-tu, mon amour ?
Mon sac est léger, juste pour trouver des réponses
Le bateau accoste, comme si je m'étais déjà perdu dans les rivières de l'au-delà, autrefois
Une jeune fille en robe blanche et rouge, gracieuse sur le pont, ce lieu, cette terre, s'appelle Mosuo
Le soleil se lève, le travail reprend, le temps file
Cette légende ne m'appartient pas, au printemps
La neige recouvre le bord de la falaise, la fumée légère ne se dissipe pas encore, s'accroche aux lianes
Au bout de la route, deux grues s'envolent à travers les nuages
Peut-être que j'ai juste traversé des poèmes, dans mes rêves, une demeure sculptée
Je m'appuie sur la rambarde, comme une silhouette de rêve, la flamme vacille
Ce soir, ta douce ivresse me manque, je regarde le ciel
Les vagues se lèvent, suivant un rêve, mais attendent sa chute
Mais si je ne trouve pas, qu'importe, je danse autour du feu de joie, chantant à nouveau
Criant tout ce que je veux dire, que je ne peux pas dire, au moment du départ
Je me retourne, soudainement, un choc, une rencontre qui bouleverse
Il y a tant de causes et de conséquences dans ce monde, je n'ai pas le temps de les démêler une à une
Je suis un voyageur dans la fumée et l'eau du Lac Lugu, seul avec ma flûte
Ouvrant le ciel et la terre, notre rencontre
Au réveil, j'ai oublié comment être libre