Текст и перевод песни 銀臨 - 腐草為螢
纖弱的
淤泥中妖冶
Dans
la
boue
fragile,
tu
es
une
fleur
magnifique
頹廢在
季夏第三月
Tu
te
laisses
aller
au
déclin,
au
troisième
mois
de
l'été
最幼嫩的新葉
連凋零都不屑
Les
plus
jeunes
feuilles
n'ont
même
pas
besoin
de
mourir
何必生離死別
Pourquoi
se
séparer
et
mourir
?
圓潤卵石間
繚繞重生的火種
Parmi
les
galets
lisses,
une
étincelle
de
renaissance
brûle
光陰只方寸
延續了枯榮
Le
temps
est
réduit
à
un
petit
espace,
il
poursuit
le
cycle
de
la
floraison
et
du
déclin
淋漓草簷下
誰撞入窗前舊燈籠
Sous
les
gouttières,
qui
s'est
cogné
à
la
vieille
lanterne
devant
la
fenêtre
?
擦亮了
倉促的重逢
Elle
éclaire
une
rencontre
précipitée
於青萍之末
風露更婆娑
Au
bout
de
la
feuille
de
nénuphar,
la
rosée
du
vent
danse
還以為此刻
恰逢因果
Je
pensais
que
ce
moment
était
une
rencontre
de
cause
à
effet
是春秋開落
或夤夜閃爍
Est-ce
que
le
printemps
et
l'automne
se
succèdent,
ou
est-ce
le
scintillement
de
la
nuit
?
哪個更值得
一錯再錯
Lequel
mérite-t-il
de
faire
des
erreurs
encore
et
encore
?
-Music-
-Musique-
蟄伏的
隨斷莖搖曳
Le
dormeur
se
balance
avec
la
tige
cassée
騰空在
一花一世界
Il
plane
dans
un
monde,
une
fleur
軀殼快要冷卻
華筵還剩幾夜
Son
corps
se
refroidit,
le
festin
ne
dure
plus
que
quelques
nuits
思念旦暮未歇
Le
souvenir
ne
se
termine
pas
le
matin
et
le
soir
清淺池塘邊
重生破土的衝動
Au
bord
du
petit
étang,
la
poussée
de
la
renaissance
sort
de
terre
天地正玲瓏
殯葬了飛蟲
Le
ciel
et
la
terre
sont
en
harmonie,
les
insectes
sont
inhumés
迢迢河漢間
有磷火墜地如彗鋒
Dans
la
voie
lactée
lointaine,
une
flamme
phosphorescente
tombe
sur
Terre
comme
une
comète
奢望著
能生死相擁
Elle
rêve
de
s'embrasser
pour
toujours
於青萍之末
風露更婆娑
Au
bout
de
la
feuille
de
nénuphar,
la
rosée
du
vent
danse
還以為此刻
恰逢因果
Je
pensais
que
ce
moment
était
une
rencontre
de
cause
à
effet
是春秋開落
或夤夜閃爍
Est-ce
que
le
printemps
et
l'automne
se
succèdent,
ou
est-ce
le
scintillement
de
la
nuit
?
誰情願將錯就錯
Qui
veut
bien
faire
des
erreurs
?
於盛夏之末
入夜仍灼熱
À
la
fin
de
l'été,
la
nuit
est
encore
brûlante
又一場離合
開始淒惻
Un
autre
cycle
de
séparation
commence,
déchirant
是扇底閃躲
或雨水摧折
Est-ce
que
je
me
cache
derrière
un
éventail,
ou
est-ce
que
la
pluie
me
brise
?
哪裡都值得
戀戀不捨
Tout
mérite
d'être
chéri
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.