腐草為螢 - 銀臨 перевод на русский

腐草為螢

纖弱的 淤泥中妖冶
頹廢在 季夏第三月
最幼嫩的新葉 連凋零都不屑
何必生離死別

圓潤卵石間 繚繞重生的火種
光陰只方寸 延續了枯榮
淋漓草簷下 誰撞入窗前舊燈籠
擦亮了 倉促的重逢

於青萍之末 風露更婆娑
還以為此刻 恰逢因果
是春秋開落 或夤夜閃爍
哪個更值得 一錯再錯

-Music-

蟄伏的 隨斷莖搖曳
騰空在 一花一世界
軀殼快要冷卻 華筵還剩幾夜
思念旦暮未歇

清淺池塘邊 重生破土的衝動
天地正玲瓏 殯葬了飛蟲
迢迢河漢間 有磷火墜地如彗鋒
奢望著 能生死相擁

於青萍之末 風露更婆娑
還以為此刻 恰逢因果
是春秋開落 或夤夜閃爍
誰情願將錯就錯

於盛夏之末 入夜仍灼熱
又一場離合 開始淒惻
是扇底閃躲 或雨水摧折
哪裡都值得 戀戀不捨

Гнилая трава становится светлячком

Хрупкая, в иле чарующая,
Увядаю в третьем месяце лета,
Самый нежный молодой лист даже увядания не стоит,
Зачем же расставаться в жизни и смерти?

Между гладких камней вьется огонек возрождения,
Время – всего лишь мгновение, продолжающее цикл увядания и расцвета,
Под промокшим карнизом кто-то задел старый фонарь у окна,
Осветив нашу поспешную встречу.

На кончике водной ряски, роса и ветер еще нежнее,
Мне казалось, что этот миг – воплощение кармы,
Весенний расцвет и осеннее увядание или мерцание в глубокой ночи,
Что же больше стоит того, чтобы ошибаться снова и снова?

-Музыка-

Дремлющая, колышусь со сломанным стеблем,
Паря в мире одного цветка,
Тело почти остыло, сколько ночей осталось у пира?
Тоска по тебе не утихает ни днем, ни ночью.

У тихого пруда, стремление возродиться, пробиваясь сквозь землю,
Небо и земля полны гармонии, хоронят летающих насекомых,
В далеком Млечном Пути фосфоресцирующий огонь падает на землю, как комета,
Я так хочу обнять тебя в жизни и смерти.

На кончике водной ряски, роса и ветер еще нежнее,
Мне казалось, что этот миг – воплощение кармы,
Весенний расцвет и осеннее увядание или мерцание в глубокой ночи,
Кто захочет упорствовать в ошибке?

В конце лета, ночью всё ещё жарко,
Еще одна встреча и расставание начинаются с печали,
Укрыться под веером или быть сломленной дождем,
Всё достойно моей неугасающей любви.