Текст и перевод песни 銀臨 - 落梅箋

落梅箋

華山晦 晨熹微 白雲深處山欲滅
梅或雪 停與飛 茫茫四野無處歸

丹鶴走 水自流 劍氣如霜候
花海月 疏星輝 舞罷各分袂

昨夜桃花開 幾抹濃淡春色裡外
唯恐著塵埃 執手相看流連還來

忽的蟬盡秋已到 花飛夢散對空梢
風月如雪泥鴻爪 蠅頭細字終潦草

生死仇 欲訴誰 病起白頭寸心灰
殘陽血 照是非 功名得喪幾更迭

雨欲歇 吐寒梅 悠悠道久別
歲月久 題字斜 窗外白雲歸

昨夜桃花開 幾抹濃淡春色裡外
唯恐著塵埃 執手相看流連還來

忽的蟬盡秋已到 花飛夢散對空梢
風月如雪泥鴻爪 蠅頭細字終潦草

Lettre de Prune Tombée

Sur le mont Hua, la nuit s’estompe, l’aube pointe, les nuages blancs cachent les sommets.
Les pruniers sont-ils des flocons de neige ? Ils s’arrêtent et flottent, perdus dans les plaines sans nulle part où aller.

La grue rouge s’envole, l’eau coule d’elle-même, l’énergie du sabre est comme du givre qui attend.
La mer de fleurs, la lune, les étoiles éparses, la danse terminée, chacun prend son chemin.

La nuit dernière, les pêchers étaient en fleurs, quelques nuances de couleurs printanières à l’intérieur et à l’extérieur.
Craignant d’être recouverts de poussière, nous nous tenions la main, nous regardant, et nos retrouvailles étaient encore là.

Soudain, les cigales se taisent, l’automne est arrivé, les fleurs s’envolent, les rêves se dissipent face aux branches vides.
Le vent et la lune sont comme des empreintes de pas de neige dans la boue, les petits caractères sont finalement brouillons.

La vie et la mort, la haine, à qui parler ? La maladie m’a fait blanchir les cheveux, mon cœur s’est éteint.
Le soleil couchant, rouge de sang, éclaire le bien et le mal, la gloire et la perte sont sujettes à tant de changements.

La pluie va s’arrêter, elle crache des pruniers froids, un long adieu, plein de tristesse.
Le temps passe, l’écriture est inclinée, les nuages blancs reviennent devant la fenêtre.

La nuit dernière, les pêchers étaient en fleurs, quelques nuances de couleurs printanières à l’intérieur et à l’extérieur.
Craignant d’être recouverts de poussière, nous nous tenions la main, nous regardant, et nos retrouvailles étaient encore là.

Soudain, les cigales se taisent, l’automne est arrivé, les fleurs s’envolent, les rêves se dissipent face aux branches vides.
Le vent et la lune sont comme des empreintes de pas de neige dans la boue, les petits caractères sont finalement brouillons.