Текст и перевод песни 鍾舒漫 - Be Water, My Friend

Be Water, My Friend

Sois l'eau, mon ami

人哋話成熟不止一套方法有青春有心機任我花

On dit que la maturité n'a pas qu'une seule façon. Il y a la jeunesse, il y a l'ambition, je peux tout faire.

Be water, my friend

Sois l'eau, mon ami

點解雕一個銅像受萬人景仰但望落去表情好僵

Pourquoi sculpter une statue de bronze pour qu'elle soit admirée par tous, mais elle a l'air si rigide ?

點解榜樣淨係得呢個樣 yee-ah yee-ah yee-ah

Pourquoi les modèles ne sont que comme ça ? yee-ah yee-ah yee-ah

七十個巴仙水份人類有水嘅特質

Soixante-dix pour cent d'eau, les humains ont la qualité de l'eau.

我哋可以係杯可以係樽可以係茶壺肥又矮

Nous pouvons être une tasse, une bouteille, une théière, grosse et courte.

人哋話存在不止一套風格人哋話模範不止一個她

On dit que l'existence n'a pas qu'un seul style. On dit que l'exemple n'est pas qu'une seule femme.

人哋話成熟不止一套方法有青春有心機任我花

On dit que la maturité n'a pas qu'une seule façon. Il y a la jeunesse, il y a l'ambition, je peux tout faire.

Be water, my friend

Sois l'eau, mon ami

你動我靜你問我搖頭不答太多聲音可以啞

Tu bouges, je suis immobile. Tu demandes, je secoue la tête et je ne réponds pas. Trop de voix peuvent se taire.

你怒我樂你罵我悠然插花人說欺山不欺水你懂嗎

Tu es en colère, je suis joyeuse. Tu m'insultes, je suis sereine et j'arrange des fleurs. On dit qu'on ne se moque pas de la montagne, mais on se moque de l'eau, tu comprends ?

九點鐘公共交通一齊返工但發嘅夢各有不同

9h00, transports en commun, on va au travail ensemble, mais on rêve différemment.

尊嚴溝水飲咗會止到痛 yee-ah yee-ah yee-ah

La dignité mélangée à l'eau soulage la douleur. yee-ah yee-ah yee-ah

我一路一路浮沉漂流到夢想附近

Je navigue, je flotte, je dérive près de mon rêve.

終於可以做浪可以扮潮但未知上唔上到岸

Enfin, je peux être une vague, je peux faire semblant d'être à la mode, mais je ne sais pas si j'atteindrai le rivage.

人哋話存在不止一套風格人哋話模範不止一個她

On dit que l'existence n'a pas qu'un seul style. On dit que l'exemple n'est pas qu'une seule femme.

人哋話成熟不止一套方法有青春有心機任我花

On dit que la maturité n'a pas qu'une seule façon. Il y a la jeunesse, il y a l'ambition, je peux tout faire.

Be water, my friend

Sois l'eau, mon ami

你動我靜你問我搖頭不答太多框架可以打

Tu bouges, je suis immobile. Tu demandes, je secoue la tête et je ne réponds pas. Trop de cadres peuvent être brisés.

你怒我樂你罵我悠然插花人說欺山不欺水你懂嗎

Tu es en colère, je suis joyeuse. Tu m'insultes, je suis sereine et j'arrange des fleurs. On dit qu'on ne se moque pas de la montagne, mais on se moque de l'eau, tu comprends ?

即使怎麽再雕刻盛載不起各位每杯茶

Même si on continue à sculpter, on ne peut pas contenir chaque tasse de thé de chacun.

算吧我要變水要作主然後一滴滴滴下

Fini, je veux devenir de l'eau, je veux être maîtresse, puis je vais tomber goutte à goutte.

你動我靜你問我搖頭不答你怒我樂你罵我悠然插花

Tu bouges, je suis immobile. Tu demandes, je secoue la tête et je ne réponds pas. Tu es en colère, je suis joyeuse. Tu m'insultes, je suis sereine et j'arrange des fleurs.

無固態更有性格你動我靜你問我搖頭不答