刮目 - 鍾舒漫 перевод на немецкий

刮目

宁愿怪自己
不忍去伤害你
就趁告别一刻
有一刻 纯粹地看着你
而难道妥协至死
才真的可了解你
愿我刮目相看
再相信 最后还是你
期望看到生机 想起淌过的气味
但对着未来仍叹气
为着甚么想一起
其实变做你是我 变做你是我 你又会如何
我想看清自己
仍旧看到生机 或找到方式改变你
但怕就怕白费心机
知你惯了会逃避
来吧努力看着我 努力看着你 最后会如何
如果可以看清你
如傻别责怪自己
仍想率真与优美
愿我刮目相看
再相信 最后还是你
期望看到生机 想起相处的顾忌
但抱着至诚和勇气
为着大家想一起
其实变做你是我 变做你是我 你又会如何
我想爱会不死
仍旧看到生机 或找到方式改变你
但怕就怕白费心机
知你惯了会逃避
来吧努力看着我 努力看着你 最后会如何
能否帮我看清你

Mit neuen Augen sehen

Lieber beschuldige ich mich selbst
Ich bringe es nicht übers Herz, dich zu verletzen
Gerade im Moment des Abschieds
Gibt es einen Moment, dich einfach nur anzusehen
Aber muss ich denn bis zum Äußersten nachgeben,
Um dich wirklich verstehen zu können?
Ich wünschte, ich könnte dich mit neuen Augen sehen,
Wieder glauben, dass du es am Ende bist
Hoffe, einen Funken Leben zu sehen, erinnere mich an den Duft, der verwehte
Aber seufze immer noch angesichts der Zukunft
Warum wollen wir zusammen sein?
Eigentlich, wenn ich du wäre, wenn ich du wäre, was würdest du dann tun?
Ich möchte mich selbst klar sehen
Sehe immer noch einen Funken Leben, oder finde einen Weg, dich zu ändern
Aber ich fürchte, es ist vergebliche Mühe
Ich weiß, du neigst dazu auszuweichen
Komm, sieh mich richtig an, sieh dich richtig an, wie wird das enden?
Wenn ich dich doch klar sehen könnte
Wenn es töricht ist, mach dir keine Vorwürfe
Möchte immer noch aufrichtig und anmutig sein
Ich wünschte, ich könnte dich mit neuen Augen sehen,
Wieder glauben, dass du es am Ende bist
Hoffe, einen Funken Leben zu sehen, erinnere mich an die Bedenken beim Zusammensein
Aber mit größter Aufrichtigkeit und Mut
Weil wir beide zusammen sein wollen
Eigentlich, wenn ich du wäre, wenn ich du wäre, was würdest du dann tun?
Ich glaube, die Liebe wird nicht sterben
Sehe immer noch einen Funken Leben, oder finde einen Weg, dich zu ändern
Aber ich fürchte, es ist vergebliche Mühe
Ich weiß, du neigst dazu auszuweichen
Komm, sieh mich richtig an, sieh dich richtig an, wie wird das enden?
Kannst du mir helfen, dich klar zu sehen?