Текст и перевод песни 鍾舒漫 - 刮目

刮目

宁愿怪自己
不忍去伤害你
就趁告别一刻
有一刻 纯粹地看着你
而难道妥协至死
才真的可了解你
愿我刮目相看
再相信 最后还是你
期望看到生机 想起淌过的气味
但对着未来仍叹气
为着甚么想一起
其实变做你是我 变做你是我 你又会如何
我想看清自己
仍旧看到生机 或找到方式改变你
但怕就怕白费心机
知你惯了会逃避
来吧努力看着我 努力看着你 最后会如何
如果可以看清你
如傻别责怪自己
仍想率真与优美
愿我刮目相看
再相信 最后还是你
期望看到生机 想起相处的顾忌
但抱着至诚和勇气
为着大家想一起
其实变做你是我 变做你是我 你又会如何
我想爱会不死
仍旧看到生机 或找到方式改变你
但怕就怕白费心机
知你惯了会逃避
来吧努力看着我 努力看着你 最后会如何
能否帮我看清你

Regard neuf

Je préférerais me blâmer moi-même
Que de te faire du mal
Alors, au moment des adieux
J'ai eu un moment pour te regarder simplement
Mais devrais-je céder jusqu'à la mort
Pour vraiment te comprendre
J'espère que je pourrai te voir d'un nouveau regard
Et croire à nouveau que tu es la dernière
J'espère voir une lueur de vie, me rappeler l'odeur que tu dégages
Mais je soupire encore face à l'avenir
Pourquoi vouloir être ensemble
En fait, devenir toi, c'est moi, devenir toi, c'est moi, que ferais-tu ?
Je veux me voir clairement
Et voir toujours une lueur de vie, ou trouver un moyen de te changer
Mais j'ai peur de gaspiller mes efforts
Sachant que tu as l'habitude de t'enfuir
Allez, regarde-moi, regarde-toi, que se passera-t-il à la fin ?
Si je pouvais te voir clairement
Comme un imbécile, je ne me blâmerais pas
Je veux toujours être sincère et gracieuse
J'espère que je pourrai te voir d'un nouveau regard
Et croire à nouveau que tu es la dernière
J'espère voir une lueur de vie, me rappeler les hésitations que nous avions
Mais avec une sincère et courageuse
Pour que nous puissions être ensemble
En fait, devenir toi, c'est moi, devenir toi, c'est moi, que ferais-tu ?
Je pense que l'amour ne mourra pas
Et voir toujours une lueur de vie, ou trouver un moyen de te changer
Mais j'ai peur de gaspiller mes efforts
Sachant que tu as l'habitude de t'enfuir
Allez, regarde-moi, regarde-toi, que se passera-t-il à la fin ?
Peux-tu m'aider à te voir clairement ?