Текст и перевод песни 鍾舒漫 - 刮目

刮目

宁愿怪自己
不忍去伤害你
就趁告别一刻
有一刻 纯粹地看着你
而难道妥协至死
才真的可了解你
愿我刮目相看
再相信 最后还是你
期望看到生机 想起淌过的气味
但对着未来仍叹气
为着甚么想一起
其实变做你是我 变做你是我 你又会如何
我想看清自己
仍旧看到生机 或找到方式改变你
但怕就怕白费心机
知你惯了会逃避
来吧努力看着我 努力看着你 最后会如何
如果可以看清你
如傻别责怪自己
仍想率真与优美
愿我刮目相看
再相信 最后还是你
期望看到生机 想起相处的顾忌
但抱着至诚和勇气
为着大家想一起
其实变做你是我 变做你是我 你又会如何
我想爱会不死
仍旧看到生机 或找到方式改变你
但怕就怕白费心机
知你惯了会逃避
来吧努力看着我 努力看着你 最后会如何
能否帮我看清你

Взгляд с новой стороны

Лучше буду винить себя,
Чем причинять тебе боль,
Поэтому в момент прощания,
На мгновение, я просто посмотрю на тебя чистым взглядом.
Неужели нужно идти на уступки до конца,
Чтобы по-настоящему понять тебя?
Хочу увидеть тебя с новой стороны,
Снова поверить, что в конце концов ты всё тот же.
Надеюсь увидеть проблеск надежды, вспомнить знакомый аромат,
Но перед будущим я всё ещё вздыхаю,
Почему я хочу быть с тобой?
Ведь если ты станешь мной, а я тобой, что будет тогда?
Хочу разобраться в себе,
Всё ещё вижу проблеск надежды, или найти способ изменить тебя,
Но боюсь, что это будет напрасно,
Зная, что ты привык убегать.
Давай, посмотри на меня, посмотри на себя, что будет в конце?
Если бы я могла разглядеть тебя насквозь,
Не вини себя, если будешь глупой,
Всё ещё хочу быть искренней и прекрасной.
Хочу увидеть тебя с новой стороны,
Снова поверить, что в конце концов ты всё тот же.
Надеюсь увидеть проблеск надежды, вспомнить наши запреты,
Но с искренностью и смелостью в сердце,
Ради нас обоих, хочу быть вместе.
Ведь если ты станешь мной, а я тобой, что будет тогда?
Верю, что любовь не умрет,
Всё ещё вижу проблеск надежды, или найти способ изменить тебя,
Но боюсь, что это будет напрасно,
Зная, что ты привык убегать.
Давай, посмотри на меня, посмотри на себя, что будет в конце?
Сможешь ли ты помочь мне разглядеть тебя насквозь?