劫後餘生(KTV版) - 鍾舒漫 перевод на немецкий

劫後餘生(KTV版)

静看 我人生
多少 不幸运
伤心往昔里 得出结论
再没有被爱的可能
泪眼 再望真
身已 埋于黑暗
唏嘘与心碎 交织碰撞
再没法重燃亮内心
然后你给我抚慰所有的折腾
然后你给我轻扫所有的伤痕
然后你真挚的眼神
发挥爱的本能
让我今天不再愁城自困

以数年时间去等到一颗真心
即使被别人评论什么不配衬
都享受二人同步踏出的脚印
只希罕柔情 不奢望满分
以百年时间去反映匆匆一生
这一段历史犹幸你于我附近
双手抱住了 不需怕地震
重生的一种爱 终于步近

是你 那情感
拖我 离开黑暗
轻轻告知我 只需对望
爱便会重燃亮内心
然后你给我抚慰所有的折腾
然后你给我轻扫所有的伤痕
然后你真挚的眼神
发挥爱的本能
让我今天不再愁城自困
以数年时间去等到一颗真心
即使被别人评论什么不配衬
都享受二人同步踏出的脚印
只希罕柔情 不奢望满分
以百年时间去反映匆匆一生
这一段历史犹幸你于我附近
双手抱住了 不需怕地震
重生的一种爱 终于步近

谁的手 停住我逐渐下沉
重苏醒 一个心
这数年时间也只得这颗真心
即使被别人评论什么不配衬
都享受任何惩罚但不需教训
只珍惜情缘 不需要默允
再百年时间去反省匆匆一生
这一段历史无憾你于我附近
双手抱住了 感恩眼泪渗
重生的一种爱 终于步近

Weiterleben nach der Katastrophe (KTV-Version)

Ich betrachte still mein Leben,
wie viel Unglück es gab.
Aus der traurigen Vergangenheit ziehe ich den Schluss,
dass es keine Möglichkeit mehr gibt, geliebt zu werden.
Mit Tränen in den Augen schaue ich wieder genau hin,
mein Körper ist schon in Dunkelheit begraben.
Seufzer und Herzschmerz verflechten sich und prallen aufeinander,
ich kann mein Innerstes nicht mehr neu entfachen.
Dann tröstest du mich durch all die Qualen,
dann streichst du sanft über all meine Narben.
Dann dein aufrichtiger Blick
entfaltet den Instinkt der Liebe,
lässt mich heute nicht mehr in meiner eigenen Trauer gefangen sein.

Nach mehreren Jahren des Wartens fand ich ein aufrichtiges Herz.
Auch wenn andere sagen, wir passen nicht zusammen,
genieße ich doch die gemeinsamen Schritte, die wir beide tun.
Ich sehne mich nur nach Zärtlichkeit, erwarte keine Perfektion.
Ein ganzes Leben, um dieses flüchtige Dasein zu spiegeln –
in diesem Abschnitt der Geschichte bin ich froh, dass du bei mir bist.
In deinen Armen gehalten, brauche ich kein Erdbeben zu fürchten.
Eine wiedergeborene Art der Liebe nähert sich endlich.

Es ist dein Gefühl,
das mich aus der Dunkelheit zieht.
Sanft sagst du mir, wir müssen uns nur ansehen,
und die Liebe wird das Innerste wieder entfachen.
Dann tröstest du mich durch all die Qualen,
dann streichst du sanft über all meine Narben.
Dann dein aufrichtiger Blick
entfaltet den Instinkt der Liebe,
lässt mich heute nicht mehr in meiner eigenen Trauer gefangen sein.
Nach mehreren Jahren des Wartens fand ich ein aufrichtiges Herz.
Auch wenn andere sagen, wir passen nicht zusammen,
genieße ich doch die gemeinsamen Schritte, die wir beide tun.
Ich sehne mich nur nach Zärtlichkeit, erwarte keine Perfektion.
Ein ganzes Leben, um dieses flüchtige Dasein zu spiegeln –
in diesem Abschnitt der Geschichte bin ich froh, dass du bei mir bist.
In deinen Armen gehalten, brauche ich kein Erdbeben zu fürchten.
Eine wiedergeborene Art der Liebe nähert sich endlich.

Deine Hand hielt mich auf, als ich langsam sank.
Ein Herz erwacht wieder.
In diesen Jahren gab es auch nur dieses eine aufrichtige Herz.
Auch wenn andere sagen, wir passen nicht zusammen,
nehme ich jede Prüfung an, aber brauche keine Belehrung.
Ich schätze nur unsere Liebesverbindung, brauche keine stillschweigende Zustimmung.
Ein weiteres ganzes Leben, um dieses flüchtige Dasein zu überdenken –
in diesem Abschnitt der Geschichte bereue ich nichts, da du bei mir bist.
In deinen Armen gehalten, sickern Tränen der Dankbarkeit hervor.
Eine wiedergeborene Art der Liebe nähert sich endlich.