Текст и перевод песни 鍾舒漫 - 吞聲忍氣

吞聲忍氣

鍾舒漫

吞聲忍氣

我確實有去試過 放棄對錯
勉強變作 你要那個我
(你會知道嗎) 可看到成果

氣煞了也沒發作 哪裡似我
偶爾照鏡 我也厭棄我
(你會知道嗎) 得到卻無多

偏偏她嬌滴聲音 太過引誘
我已聽夠 我不想再鬥
Ha 自然流走

*But I wanna try I wanna try again
就用一針一線拼合傷口
I wanna try Coz I don't wanna cry again
獨自在吞聲忍氣都不想放手

怪我太過想挽救 慣了有你的節奏

你照舊也會吻我 也會抱我
卻有線索 去引我發覺
(沒有欺騙我) 相距卻無多

你眼裡已沒有我 快處決我
我會振作 我當我看錯
(沒有虧欠我) 不要說如果

都知她一身肌膚 勝過刺繡
我已看透 我不想再鬥
Ha 驀然回首

REPEAT *

如遺忘我一人 能填平你傷感 我會安心 犧牲
如從無錯的人 如何能分得到 絕頂壞人 慶幸

REPEAT *
怪我太過想挽救 慣了有你的節奏

Suffocating

Chui Suk Mun

Suffocating

I did try to give it a go, to let go of right and wrong
Forced myself to become the me you wanted
(Would you know?) The results are there to see

Never lashed out even when enraged, how unlike me
Sometimes when I look in the mirror, I despise myself
(Would you know?) I’ve gained little from this

Her娇滴声音 is simply too tempting
I’ve heard enough, I don’t want to fight anymore
Let nature take its course

*But I want to try, I want to try again
To stitch the wounds back together with needle and thread
I want to try, ‘cause I don’t want to cry again
I suffocate silently, but I don’t want to give up

Blame it on me for wanting to salvage this too much, used to the rhythm of your life

You’d still kiss and hold me, as usual
But there were clues that led me to discover
(You didn’t lie to me) The gap between us is small

Your eyes no longer hold me, finish me off
I’ll pull myself together, I’ll pretend I was mistaken
(You don’t owe me anything) Let’s not talk about what-ifs

I know her skin is smoother than silk
I’ve seen through it all, I don’t want to fight anymore
Suddenly, I look back

REPEAT *

If forgetting me can heal your sorrow, I’d gladly sacrifice myself
If there’s no one in the wrong, then who gets to be the ultimate villain? I’m lucky

REPEAT *
Blame it on me for wanting to salvage this too much, used to the rhythm of your life