Текст и перевод песни 鍾舒漫 - 心灰 (國)

心灰 (國)

天阴得漆黑 平地一声雷
脆弱的灵魂 被炸得粉碎
我是一粒灰 不坠也不飞
世界一片黑 哪里是我依归
切肤的伤悲 却痛入骨髓
汹涌的潮水 逼着我后退
退到了绝境 最后还是要面对

我要藏起来
把一颗受伤的心包裹起来

我要藏起来
黑暗中我的表情显得好苍白

意冷心灰重重的阴霾

如影随形深深的悲哀

还是逃不开

倦也不能睡 吃也不知味
喊不出声音 哭不出眼泪
忧郁像厉鬼 缠着我为所欲为

甩不掉累赘

我要藏起来
把一颗受伤的心包裹起来

我要藏起来
黑暗中我的表情显得好苍白

意冷心灰重重的阴霾

如影随形深深的悲哀

看不到未来

我很怀念很久以前缤纷的色彩

再也回不来
现在的我像个小孩 无助等待
回不来 只能任由
无尽的黑夹杂着苍白

交织成的灰 笼罩着我残留的无奈

我要藏起来
把一颗受伤的心装进口袋

我要藏起来
我就像一颗尘埃悬浮在大海
也许拨开重重的阴霾

告别现在深深的悲哀

就看到未来

Cœur gris (Chinois)

Le ciel est sombre comme de l'encre, un coup de tonnerre retentit soudainement sur la terre
Mon âme fragile est brisée en mille morceaux
Je suis une poussière, je ne tombe pas, je ne vole pas
Le monde est noir, où est mon refuge ?
La tristesse me perfore la peau, mais elle me fait mal jusqu'aux os
La vague déferlante me force à reculer
Je recule jusqu'à la limite, mais je dois finalement faire face

Je dois me cacher
Je dois envelopper mon cœur blessé

Je dois me cacher
Mon visage est si pâle dans l'obscurité

Un lourd nuage de désespoir et de tristesse

Une profonde tristesse me suit partout comme une ombre

Je ne peux pas m'échapper

Je suis trop fatiguée pour dormir, je ne peux rien goûter
Je ne peux pas crier, je ne peux pas pleurer
La mélancolie est comme un spectre, elle me hante à sa guise

Je ne peux pas me débarrasser de ce fardeau

Je dois me cacher
Je dois envelopper mon cœur blessé

Je dois me cacher
Mon visage est si pâle dans l'obscurité

Un lourd nuage de désespoir et de tristesse

Une profonde tristesse me suit partout comme une ombre

Je ne vois pas l'avenir

Je me souviens avec nostalgie des couleurs vibrantes d'il y a longtemps

Je ne peux plus revenir en arrière
Je suis maintenant comme un enfant, sans défense, attendant
Je ne peux plus revenir en arrière, je dois laisser
Le noir infini mêlé de blanc

Se tisser en une couleur grise qui recouvre mon désespoir restant

Je dois me cacher
Je dois mettre mon cœur blessé dans ma poche

Je dois me cacher
Je suis comme une poussière flottant sur la mer
Peut-être que si je disperse ce lourd nuage de tristesse

Je dirai adieu à cette profonde tristesse

Je verrai l'avenir