心灰 - 鍾舒漫 перевод на немецкий

心灰

心灰

天阴得漆黑 平地一声雷
脆弱的灵魂 被炸得粉碎
我是一粒灰 不坠也不飞
世界一片黑 哪里是我依归
切肤的伤悲 却痛入骨髓
汹涌的潮水 逼着我后退
退到了绝境
最后还是要面对
我要藏起来
把一颗受伤的心包裹起来
我要藏起来
黑暗中我的表情显得好苍白
意冷心灰重重的阴霾
如影随形深深的悲哀

还是逃不开

倦也不能睡 吃也不知味
喊不出声音 哭不出眼泪
忧郁像厉鬼
缠着我为所欲为
甩不掉累赘
我要藏起来
把一颗受伤的心包裹起来
我要藏起来
黑暗中我的表情显得好苍白
意冷心灰重重的阴霾
如影随形深深的悲哀

看不到未来

我很怀念很久以前缤纷的色彩
再也回不来
现在的我像个小孩 无助等待
回不来 只能任由
无尽的黑夹杂着苍白
交织成的灰
笼罩着我残留的无奈
我要藏起来
把一颗受伤的心装进口袋
我要藏起来
我就像一颗尘埃悬浮在大海
也许拨开重重的阴霾
告别现在深深的悲哀

就看到未来

Herz aus Asche

Herz aus Asche

Der Himmel ist pechschwarz, ein plötzlicher Donnerschlag.
Die zerbrechliche Seele, in Stücke gesprengt.
Ich bin ein Staubkorn Asche, falle nicht, fliege nicht.
Die Welt ist ganz schwarz, wo ist mein Zufluchtsort?
Hauttiefer Kummer, doch der Schmerz dringt bis ins Mark.
Die tosende Flut zwingt mich zurückzuweichen.
Bis an den Abgrund zurückgewichen.
Am Ende muss ich mich dem doch stellen.
Ich will mich verstecken,
ein verletztes Herz umhüllen.
Ich will mich verstecken,
im Dunkeln wirkt mein Gesichtsausdruck so blass.
Mutlos, das Herz schwer wie Blei, dichter Dunst.
Wie ein Schatten folgt mir tiefe Trauer.

Kann trotzdem nicht entkommen.

Müde, doch kann nicht schlafen, esse ohne Geschmack.
Kann nicht schreien, kann keine Tränen weinen.
Die Melancholie ist wie ein böser Geist,
umgarnt mich, tut, was sie will.
Kann die Last nicht abschütteln.
Ich will mich verstecken,
ein verletztes Herz umhüllen.
Ich will mich verstecken,
im Dunkeln wirkt mein Gesichtsausdruck so blass.
Mutlos, das Herz schwer wie Blei, dichter Dunst.
Wie ein Schatten folgt mir tiefe Trauer.

Kann die Zukunft nicht sehen.

Ich vermisse die bunten Farben von früher sehr.
Sie kommen nie mehr zurück.
Jetzt bin ich wie ein Kind, das hilflos wartet.
Kommt nicht zurück. Ich kann nur zulassen,
wie endloses Schwarz, gemischt mit Blässe,
sich zu Grau verwebt
und meine restliche Hilflosigkeit umhüllt.
Ich will mich verstecken,
ein verletztes Herz in die Tasche stecken.
Ich will mich verstecken,
ich bin wie ein Staubkorn, das im Meer schwebt.
Vielleicht, wenn ich den dichten Dunst beiseite schiebe,
mich von der tiefen Trauer der Gegenwart verabschiede,

sehe ich die Zukunft.