Текст и перевод песни 鍾舒漫 - 苦茶

苦茶

鍾舒漫

苦茶

沒意思 走到這個田地
這沒意思 不要逼我放棄

關心我就抱住我 知否我亦會難過
為何要不和
開口每日送贈我 鞭打的痛楚
怕我配不上你麼

背後卻是愛 才無奈
我就算恨你 情還在
拿著你 親手衝 苦的茶
喜歡不了又逃避不來
每滴也為愛 而存在
怨就怨恨那 時光不再
當天你 多麼親 多麼甜
溫馨可愛但重做不來
各不理睬

一杯杯苦水 不吐 放在我心
多苦我也可以忍
但茫然若失 昨日明明極親
怎麼有裂痕

背後卻是愛 才無奈
我就算恨你 情還在
拿著你 親手衝 苦的茶
喜歡不了又逃避不來
每滴也為愛 而存在
怨就怨恨那 時光不再
當天你 多麼親 多麼甜
溫馨可愛但重做不來
怎看開 怎放開

Thé amer

鍾舒漫

Thé amer

Ce n'est pas drôle d'en arriver là
Ce n'est pas drôle, ne me force pas à abandonner

Si tu te soucies de moi, tu me prendras dans tes bras, sais-tu que je serai aussi triste?
Pourquoi ne pas s'entendre?
Chaque jour, tu me donnes des coups de fouet, je ressens la douleur
As-tu peur que je ne sois pas à la hauteur?

Derrière tout cela, c'est de l'amour, c'est pourquoi je suis désespérée
Même si je te hais, mon amour persiste
J'ai pris ton thé amer que tu as préparé de tes propres mains
Je ne peux pas l'aimer, mais je ne peux pas non plus l'éviter
Chaque goutte est là pour l'amour
Je maudis le temps perdu
Ce jour-là, tu étais si proche, si doux
C'était chaleureux et adorable, mais on ne peut pas recommencer
On s'ignore

Goutte après goutte d'eau amère, je ne la crache pas, je la garde dans mon cœur
Peu importe combien elle est amère, je peux la supporter
Mais je suis perdue, hier nous étions si proches
Comment y a-t-il eu des fissures?

Derrière tout cela, c'est de l'amour, c'est pourquoi je suis désespérée
Même si je te hais, mon amour persiste
J'ai pris ton thé amer que tu as préparé de tes propres mains
Je ne peux pas l'aimer, mais je ne peux pas non plus l'éviter
Chaque goutte est là pour l'amour
Je maudis le temps perdu
Ce jour-là, tu étais si proche, si doux
C'était chaleureux et adorable, mais on ne peut pas recommencer
Comment puis-je accepter, comment puis-je laisser aller?