Текст и перевод песни 鍾鎮濤 - 月光花

月光花

悲しげに咲く花に
君の面影を見た
大好きな雨なのに

何故か今日は冷たくて

淡く儚く 夜に揺られて
溜め息一つ 堕ちた花びら

月の欠片を集めて
夢を飾り 眠る
時の砂散りばめても
あの頃へ 還れない

ふと見上げた星空
また君をさがしてた
いくつ夜を越えれば
涙は「強さ」になる?

季節は巡り 森は染められ
風は奏でて 想い溢れて

逢いたくて 愛おしくて
触れたくて 苦しくて
届かない 伝わらない
叶わない 遠すぎて
今はもう 君はいないよ

散り逝くと知る 花はそれでも
強く生きてる 色鮮やかに

月の欠片を集めて
夢を飾り 眠る
時の砂散りばめても
あの頃へ 還れない

逢いたくて 愛おしくて
触れたくて 苦しくて
届かない 伝わらない
叶わない 遠すぎて
今はもう 君はいないよ

Moonlight Flower

In the sadly blooming flower,
I saw your face.
Though I love the rain,

Why does it feel so cold today?

Vaguely and ephemerally, swaying in the night
A fallen petal, with a sigh.

Collecting the fragments of the moon,
I decorate my dreams and sleep.
Even when the sands of time scatter,
I can't return to those days.

I glance up at the starry sky,
Searching for you again.
How many more nights must pass,
Before my tears turn into "strength"?

The seasons change, and the forest is painted.
The wind plays its music, and my thoughts overflow.

I miss you so much, my love.
I yearn to touch you, but it's too painful.
My words don't reach you, my feelings don't get through.
My dreams are impossible, too distant.
Now, you're gone.

Though it knows it will wither,
The flower still lives strongly, in vibrant colors.

Collecting the fragments of the moon,
I decorate my dreams and sleep.
Even when the sands of time scatter,
I can't return to those days.

I miss you so much, my love.
I yearn to touch you, but it's too painful.
My words don't reach you, my feelings don't get through.
My dreams are impossible, too distant.
Now, you're gone.