Текст и перевод песни 鍾鎮濤 - 月光花

月光花

悲しげに咲く花に
君の面影を見た
大好きな雨なのに

何故か今日は冷たくて

淡く儚く 夜に揺られて
溜め息一つ 堕ちた花びら

月の欠片を集めて
夢を飾り 眠る
時の砂散りばめても
あの頃へ 還れない

ふと見上げた星空
また君をさがしてた
いくつ夜を越えれば
涙は「強さ」になる?

季節は巡り 森は染められ
風は奏でて 想い溢れて

逢いたくて 愛おしくて
触れたくて 苦しくて
届かない 伝わらない
叶わない 遠すぎて
今はもう 君はいないよ

散り逝くと知る 花はそれでも
強く生きてる 色鮮やかに

月の欠片を集めて
夢を飾り 眠る
時の砂散りばめても
あの頃へ 還れない

逢いたくて 愛おしくて
触れたくて 苦しくて
届かない 伝わらない
叶わない 遠すぎて
今はもう 君はいないよ

Fleur de Lune

J'ai vu ton reflet dans la fleur qui s'épanouit tristement
La pluie que j'aime tant
Est étrangement froide aujourd'hui

Elle me glace le cœur

Légère et éphémère, elle se balance dans la nuit
Un soupir, un pétale qui tombe

Je rassemble les fragments de lune
Pour décorer mes rêves et m'endormir
Même en éparpillant le sable du temps
Je ne peux pas revenir à ce moment-là

Je lève les yeux vers le ciel étoilé
Je te cherche encore
Combien de nuits devrai-je traverser
Pour que mes larmes deviennent de la force ?

Les saisons tournent, la forêt se teinte
Le vent chante, mes pensées débordent

J'ai tant envie de te revoir, tu me manques
Je voudrais te toucher, mais c'est douloureux
Je ne peux pas t'atteindre, je ne peux pas te faire comprendre
C'est impossible, tu es trop loin
Tu n'es plus là maintenant

Même en sachant qu'elle va faner
La fleur vit avec force, dans une splendeur éclatante

Je rassemble les fragments de lune
Pour décorer mes rêves et m'endormir
Même en éparpillant le sable du temps
Je ne peux pas revenir à ce moment-là

J'ai tant envie de te revoir, tu me manques
Je voudrais te toucher, mais c'est douloureux
Je ne peux pas t'atteindre, je ne peux pas te faire comprendre
C'est impossible, tu es trop loin
Tu n'es plus là maintenant