Текст и перевод песни 鍾鎮濤 - 香腸.蚊帳.機關槍

香腸.蚊帳.機關槍

左手揸機關槍 手袋塞滿香腸
背脊掛上蚊帳 清早遠走他鄉
為覓舊日對象 我決意要他往
看看我的她 今天可變樣
我跳上山崗 風沙中遠看
到每處影相 相當緊張
獨個想若我將一箱箱的豬腳薑
街中一味請人共享旅途上
或者朋友可將她蹤影講我知
她今天的境況她居於哪方
暮夜入睡邊疆 水壺沾滿果醬
插上暖氣音響 風中掛起蚊香
為覓舊日對象 我決意要他往
尚未遇見她 不想返故鄉
我掛上襟章 搓一搓手掌
再跳上車廂 頻頻瞭望
幻想若再可跟她一起燒炮仗
多麼溫馨安詳 月星也明亮
但我的朋友都紛紛低聲講我知
她於今早出嫁 今起改姓張
幻想若再可跟她一起燒炮仗
多麼溫馨安詳 月星也明亮
望向山 望向水 清洗嘴邊的暗瘡
水中倒影只有一張懵樣

Saucisson. Moustiquaire. Mitrailleuse

Dans ma main gauche, une mitrailleuse, dans mon sac à main, des saucisses
Sur mon dos, une moustiquaire, je m'en vais très tôt dans un pays lointain
Pour retrouver mon amour d'antan, je suis déterminé à aller
Voir si ma bien-aimée a changé
Je grimpe sur la colline, au loin, dans le vent et le sable, je regarde
Je prends des photos partout, je suis tellement nerveux
Seul, je me demande si je devrais offrir une boîte après boîte de gingembre au poulet
Dans la rue, pour partager le voyage avec les autres
Ou peut-être que mes amis pourraient me donner des nouvelles d'elle
Où est-elle maintenant ? Comment va-t-elle ?
Au crépuscule, je m'endors aux confins du monde, mon gourde est pleine de confiture
Je branche le chauffage et la chaîne stéréo, je fais brûler de l'encens contre les moustiques dans le vent
Pour retrouver mon amour d'antan, je suis déterminé à aller
Avant de la retrouver, je ne veux pas rentrer au pays
J'accroche mon insigne, je frotte mes mains
Je saute dans le wagon et regarde sans cesse
Je fantasme de pouvoir à nouveau brûler des pétards avec toi
C'est tellement chaleureux et paisible, la lune et les étoiles brillent
Mais mes amis me disent tous à voix basse
Elle s'est mariée ce matin, elle s'appelle maintenant Zhang
Je fantasme de pouvoir à nouveau brûler des pétards avec toi
C'est tellement chaleureux et paisible, la lune et les étoiles brillent
Je regarde la montagne, je regarde l'eau, je nettoie les boutons sur ma bouche
Le reflet dans l'eau n'est qu'un visage stupide