Текст и перевод песни 鍾嘉欣 - 不顧一切 (電視劇 "武則天" 插曲)

不顧一切 (電視劇 "武則天" 插曲)

誰眉目要世界讚嘆
年月逝去於春色之間
笙歌中帶醉我已習慣
畫上絢爛別了平淡
淚雨破碎四散
留下是我掌心的江山
不知間進退每個夜晚
命數都並未是我揀
借去的總要奉還
盛放花季總須冰冷
夢源自那次你看我的一眼
從前是我為誰美麗
今天我為誰歎喟
讓你贈我的未曾浪費 不顧一切
為濃情去燃盡到底
愛為誰壯麗
今生我為誰矜貴
悲歡聚散風雪交替
盡情磨洗
愛要徹底 傷痛也徹底
(Music)
誰眉目要世界讚嘆
前路卻已經不可歸返
當身邊擁有也覺漸淡
念記曾是煙火很燦爛
淚雨破碎四散
留下是我掌心的江山
擠擁中我卻倍覺孤單
命數都並未是我揀
就算天空這樣藍
盛放花季終須冰冷
夢源自那次你看我貪多一眼
從前是我為誰美麗
今天我為誰歎喟
讓你贈我的未曾浪費 不顧一切
為濃情去燃盡到底
愛為誰壯麗
今生我為誰矜貴
悲歡聚散風雪交替
盡情磨洗
愛要徹底 傷心處 壯烈到底
(Music)
從前是我為誰美麗
今天我為誰歎喟
讓你贈我的未曾浪費 不顧一切
為濃情去燃盡到底
愛沒有飛逝
今生我為誰矜貴
悲歡聚散風雪交替
盡情磨洗
愛要徹底 傷心處 寂寞到底

Tout donner (Chanson thème du drame "Wu Zetian")

Qui veut que le monde admire ses yeux ?
Les années passent au milieu des couleurs du printemps
J'ai l'habitude de me perdre dans la joie et l'ivresse
J'ai peint une vie magnifique, j'ai dit adieu à la simplicité
Les larmes de la pluie se brisent et se dispersent
Ce qui reste, c'est l'empire dans la paume de ma main
Je ne sais pas si je dois avancer ou reculer chaque nuit
Le destin n'est pas de mon choix
Ce qui est emprunté doit être rendu
La saison des fleurs en pleine floraison doit toujours être froide
Le rêve est né de ton regard sur moi cette fois-là
Avant, je me suis embellie pour qui ?
Aujourd'hui, je soupire pour qui ?
Ce que tu m'as donné n'a pas été gaspillé, tout donner
Je brûle jusqu'au bout pour cet amour intense
Pour qui la beauté de l'amour s'épanouit ?
Pour qui suis-je précieuse dans cette vie ?
La joie et la tristesse, les rassemblements et les séparations, la neige et la glace alternent
Laisse-toi aller
L'amour doit être complet, la douleur aussi
(Musique)
Qui veut que le monde admire ses yeux ?
Le chemin devant moi est désormais impossible à parcourir
Même lorsque je possède tout autour de moi, je me sens de plus en plus vide
Je me souviens que le feu d'artifice était autrefois si brillant
Les larmes de la pluie se brisent et se dispersent
Ce qui reste, c'est l'empire dans la paume de ma main
Au milieu de la foule, je me sens encore plus seule
Le destin n'est pas de mon choix
Même si le ciel est si bleu
La saison des fleurs en pleine floraison doit toujours être froide
Le rêve est né de ton regard avide sur moi cette fois-là
Avant, je me suis embellie pour qui ?
Aujourd'hui, je soupire pour qui ?
Ce que tu m'as donné n'a pas été gaspillé, tout donner
Je brûle jusqu'au bout pour cet amour intense
Pour qui la beauté de l'amour s'épanouit ?
Pour qui suis-je précieuse dans cette vie ?
La joie et la tristesse, les rassemblements et les séparations, la neige et la glace alternent
Laisse-toi aller
L'amour doit être complet, même le chagrin doit être grandiose jusqu'au bout
(Musique)
Avant, je me suis embellie pour qui ?
Aujourd'hui, je soupire pour qui ?
Ce que tu m'as donné n'a pas été gaspillé, tout donner
Je brûle jusqu'au bout pour cet amour intense
L'amour ne s'est pas envolé
Pour qui suis-je précieuse dans cette vie ?
La joie et la tristesse, les rassemblements et les séparations, la neige et la glace alternent
Laisse-toi aller
L'amour doit être complet, même le chagrin doit être solitaire jusqu'au bout