Текст и перевод песни 鍾嘉欣 - 鋼琴哭 (微電影 "愛情來的時候:韓國篇" 主題曲)

鋼琴哭 (微電影 "愛情來的時候:韓國篇" 主題曲)

其實我無慮掛被愛戀便滿足一向幸福
唯獨我盲目愛沒有考慮太多不夠成熟
直至忍不到來問你 你亦沒說起 未能言就是騙局
前路有毒 如若要留住愛便要屈服
人沒法停頓我在客廳獨奏起一闕夜曲
沉默那迴盪裡愈奏竟愈有種高漲難平復
用我指尖來談論你 愛恨亦說起 虔誠如內心禱告
誰又去讀 無受眾才令我盡訴這曲
我並未能哭 只得鋼琴哭 哭這沒法走出的困局
無奈氣氛喚出處境的沉重 不肯鬆手但從沒退縮
我要是能哭 應該對誰哭 將鬱怨的心掉進峽谷
我愛得愈堅忍這對手愈凍 心裡問題未揭盅 唯有自控
其實我曾幻覺共你短聚已經沾到了幸福
唯獨我無論再任性當奪愛者感覺仍殘酷
用我指尖來狂罵你 責備自己 既然平日講不到
琴鍵冷酷 仍像有情物去為愛戀慶祝
我並未能哭 只得鋼琴哭 哭這沒法走出的困局
無奈氣氛喚出處境的沉重 不肯鬆手但從沒退縮
我要是能哭 應該對誰哭 將鬱怨的心掉進峽谷
我愛得愈堅忍這對手愈凍 心裡問題未揭盅 唯有自控
我並未能哭 逼使鋼琴哭 哭這沒法躲開的戰局
濃烈氣氛喚出最深的沉痛 幾經掙扎為何未結束
我要是能哭 應該對誰哭 將癡怨的心掉進峽谷
你愛得熱可惜我的心很凍 真怕在長夜撲空 離開便英勇

Le piano pleure (Thème principal du micro-film "L'amour arrive : Épisode Coréen")

En fait, je n'ai jamais eu à me soucier d'être aimée, j'étais satisfaite, toujours heureuse
Sauf que j'étais aveuglée par l'amour, je n'ai pas réfléchi assez, je n'étais pas assez mature
Jusqu'à ce que je ne puisse plus me retenir et te poser la question, tu n'as rien dit, ne pas dire c'est un mensonge
L'avenir est empoisonné, si je veux garder l'amour, je dois me soumettre
Je ne peux pas m'arrêter, dans le salon, je joue un nocturne
Le silence résonne, plus je joue, plus il y a une montée en puissance difficile à calmer
Avec mes doigts, je parle de toi, l'amour et la haine sont évoqués, avec une ferveur comme une prière intérieure
Qui va lire, sans public, je peux raconter toute cette musique
Je n'arrive pas à pleurer, c'est le piano qui pleure, pleure cette impasse dont je ne peux pas sortir
L'atmosphère de désespoir rappelle le poids de la situation, je ne veux pas lâcher prise mais je n'ai jamais reculé
Si je pouvais pleurer, à qui pleurerais-je, je jetterais mon cœur plein de ressentiment dans le canyon
Plus j'aime avec fermeté, plus mon adversaire est froid, le problème du cœur n'est pas résolu, je ne peux que me contrôler
En fait, j'avais eu une illusion, que de passer un moment avec toi, j'avais déjà goûté au bonheur
Sauf que, quoi que je fasse, même en étant une ennemie de l'amour, je ressens encore de la cruauté
Avec mes doigts, je te maudis, je me reproche, puisque je ne peux pas le dire en temps normal
Les touches du piano sont froides, mais elles sont comme des objets affectueux qui célèbrent l'amour
Je n'arrive pas à pleurer, c'est le piano qui pleure, pleure cette impasse dont je ne peux pas sortir
L'atmosphère de désespoir rappelle le poids de la situation, je ne veux pas lâcher prise mais je n'ai jamais reculé
Si je pouvais pleurer, à qui pleurerais-je, je jetterais mon cœur plein de ressentiment dans le canyon
Plus j'aime avec fermeté, plus mon adversaire est froid, le problème du cœur n'est pas résolu, je ne peux que me contrôler
Je n'arrive pas à pleurer, je force le piano à pleurer, pleure cette bataille dont je ne peux pas échapper
L'atmosphère intense rappelle la douleur la plus profonde, après tant de luttes, pourquoi ça ne s'arrête pas
Si je pouvais pleurer, à qui pleurerais-je, je jetterais mon cœur plein de déception dans le canyon
Tu aimes avec passion, mais mon cœur est froid, j'ai peur de me retrouver dans le vide dans la nuit, partir serait courageux