錯在聰明 - 鍾欣潼 перевод на французский

錯在聰明

曾像孩子愚昧無知
曾亦無心踏進愛戀
於挫敗中站起總會長一智
或會成熟到不必再輸

甜蜜無多流淚奇多
爭吵之際不該講的也講了麼
當信任太少而妒忌常極多
最後難免全盤也都出錯

回首當年毫不聰明
難掌握情人的心理
難留住你回頭更想箍緊你
或在你眼中全是偏執加小器

從失戀尋求小聰明
才知溫柔能令你高興
可笑是從前從未真的彼此了解
離開你卻看清戀愛真理

期待王子潛入城堡
心中虛構一些風景更加美好
當寄望太高而你未能做到
壓力沈重難為你很苦惱

回首當年毫不聰明
難掌握情人的心理
難留住你回頭更想箍緊你
或在你眼中全是偏執加小器

從失戀尋求小聰明
才知溫柔能令你高興
可笑是從前從未真的彼此了解
離開你卻看清戀愛真理

回首當年毫不聰明
從不可明暸你的心理
無從留住你回頭才更想主宰你
或在你眼中全是偏執加上小器

回憶當時難了解愛情
才不懂柔情纏住你手臂
可笑是從前從未真的彼此了解
離開你卻看清戀愛真理

L'erreur était dans ma sagesse

J'étais comme une enfant, naïve et ignorante
J'étais sans cœur, je me suis lancée dans l'amour
En me relevant des échecs, j'ai appris la sagesse
Peut-être que je suis devenue mature, que je n'ai plus besoin de perdre

Le bonheur était rare, les larmes étaient nombreuses
Pendant les disputes, j'ai dit des choses que je ne devais pas dire
La confiance était faible, la jalousie était forte
Finalement, tout s'est mal terminé

En repensant à cette époque, j'étais loin d'être intelligente
Je ne pouvais pas comprendre ton âme
Je n'ai pas réussi à te retenir, je voulais te serrer fort
Peut-être que tu ne voyais en moi que de l'obstination et de la mesquinerie

J'ai cherché la sagesse dans la rupture
J'ai réalisé que la douceur te rendait heureux
C'est drôle, nous ne nous sommes jamais vraiment compris auparavant
En te quittant, j'ai compris la vérité sur l'amour

J'attendais que le prince pénètre dans le château
J'imaginais des paysages plus beaux dans mon cœur
Quand mes attentes étaient trop élevées, tu n'as pas réussi à les atteindre
La pression était lourde, c'était difficile pour toi, tu étais angoissé

En repensant à cette époque, j'étais loin d'être intelligente
Je ne pouvais pas comprendre ton âme
Je n'ai pas réussi à te retenir, je voulais te serrer fort
Peut-être que tu ne voyais en moi que de l'obstination et de la mesquinerie

J'ai cherché la sagesse dans la rupture
J'ai réalisé que la douceur te rendait heureux
C'est drôle, nous ne nous sommes jamais vraiment compris auparavant
En te quittant, j'ai compris la vérité sur l'amour

En repensant à cette époque, j'étais loin d'être intelligente
J'ai jamais pu comprendre ton âme
Je n'ai pas réussi à te retenir, ensuite je voulais te dominer
Peut-être que tu ne voyais en moi que de l'obstination et de la mesquinerie

Dans mes souvenirs de l'époque, je ne comprenais pas l'amour
Je ne comprenais pas la tendresse qui t'enlaçait le bras
C'est drôle, nous ne nous sommes jamais vraiment compris auparavant
En te quittant, j'ai compris la vérité sur l'amour