Текст и перевод песни 鍾欣潼 - 雙重打擊

雙重打擊

钟欣桐 - 双重打击
明明我为人还乐观
为何能眼泪仍同伴
他都因我性格变悲观
仍无厌弃我转新了般
而情绪跌倒无力管
最初失恋怎会这般
忧郁忧到懒理平日外观
去到口边一剎那定会
无气力亦无需要忍
能知我心只得我医生
谁信药丸可以医好我心
令我忧郁的他都是医生
害怕这世界也都抛弃我
良朋无良方安慰我
茫茫然娱乐乐趣不多
从何时犯了过错
他不敢接触我
害怕我挚爱母亲都怕接近我
连仁慈牧师都怕教导我
从前曾完全奉献给他
仍残酷地对我 怕我忧郁到着魔
原来爱到尾还是假
可惜收到他送的花
知道总会爱上情人像他
没有开心可贡献便怕
无气力亦无需要忍
能知我心只得我医生
谁信药丸可以医好我心
令我忧郁的他都是医生
害怕这世界也都抛弃我
良朋无良方安慰我
茫茫然娱乐乐趣不多
从何时犯了过错
他不敢接触我
害怕我挚爱母亲都怕接近我
连仁慈牧师都怕教导我
从前曾完全奉献给他
仍残酷地对我 怕我忧郁到着魔
谁也会欣赏笑脸
难耐泪海滔天
这忧郁症叫我看真世上嘴脸
这世界已经抛弃我
良朋无良方安慰我
茫茫然娱乐乐趣不多
从何时犯了过错
再不敢接触我
害怕我挚爱母亲都怕接近我
连仁慈牧师都怕教导我
从前曾完全奉献给他
仍残酷地对我 怕我忧郁到着魔
Twins - 双重打击
Twins - 双重打击

Double Blow

钟欣潼 - Double Blow
Même si je suis une personne optimiste
Pourquoi mes larmes sont-elles toujours mes compagnes ?
Il est devenu pessimiste à cause de mon caractère
Il ne me rejette pas comme si j'étais nouveau
Et mes émotions s'effondrent, je n'arrive pas à les contrôler
Comment une rupture amoureuse peut-elle être aussi pénible ?
Je suis tellement déprimée que je néglige mon apparence quotidienne
Au moment où ça arrive à ma bouche
Je n'ai plus la force ni le besoin de me retenir
Seul mon médecin connaît mon cœur
Qui peut croire qu'une pilule peut guérir mon cœur ?
Celui qui me rend déprimée est aussi mon médecin
J'ai peur que le monde entier me rejette
Mes amis n'ont aucun remède pour me réconforter
Je me sens perdue, le divertissement et le plaisir ne sont pas nombreux
Depuis quand ai-je fait une erreur ?
Il n'ose plus me toucher
Il a peur que ma mère bien-aimée ait peur de s'approcher de moi
Même le pasteur compatissant a peur de me guider
J'ai tout donné pour lui dans le passé
Il est encore cruel envers moi, il a peur que ma dépression ne me fasse sombrer dans la folie
L'amour à la fin n'est qu'un mensonge
Dommage que j'ai reçu les fleurs qu'il m'a offertes
Je sais que j'aimerai toujours un amant comme lui
Il a peur de ne pas avoir de bonheur à offrir
Je n'ai plus la force ni le besoin de me retenir
Seul mon médecin connaît mon cœur
Qui peut croire qu'une pilule peut guérir mon cœur ?
Celui qui me rend déprimée est aussi mon médecin
J'ai peur que le monde entier me rejette
Mes amis n'ont aucun remède pour me réconforter
Je me sens perdue, le divertissement et le plaisir ne sont pas nombreux
Depuis quand ai-je fait une erreur ?
Il n'ose plus me toucher
Il a peur que ma mère bien-aimée ait peur de s'approcher de moi
Même le pasteur compatissant a peur de me guider
J'ai tout donné pour lui dans le passé
Il est encore cruel envers moi, il a peur que ma dépression ne me fasse sombrer dans la folie
Tout le monde aime un visage souriant
Il est difficile de supporter cet océan de larmes
Cette dépression me montre le vrai visage du monde
Le monde m'a déjà rejetée
Mes amis n'ont aucun remède pour me réconforter
Je me sens perdue, le divertissement et le plaisir ne sont pas nombreux
Depuis quand ai-je fait une erreur ?
Il n'ose plus me toucher
Il a peur que ma mère bien-aimée ait peur de s'approcher de moi
Même le pasteur compatissant a peur de me guider
J'ai tout donné pour lui dans le passé
Il est encore cruel envers moi, il a peur que ma dépression ne me fasse sombrer dans la folie
Twins - Double Blow
Twins - Double Blow