一生一世 - 鍾欣桐 feat. 方力申 перевод на немецкий

一生一世

鍾欣潼

一生一世

電影《出水芙蓉》主題曲
演唱：鍾欣桐(G) & 方力申(A)

A： 我知 找到你 無力氣 再找對比
若找不到更好再一起
像為求遊戲 自欺

G：我們 要一起 必需 要交出勇氣
是我們自卑 不相信自己
才把相戀當嬉戲

A：一世 G： 一個你 A：只得你 G：更歡喜
合：但願夢生醉死
A：一句愛你直到 G：知這說法太土
A：愛沒必要經過無數散聚至得到
G：一世一生太遠 但卻想永遠 別信沒份亦有緣
A：難道我無權難道我無緣忠於我所選
G：誰又能望穿 A：又為誰望穿
G：我最喜愛的 A：我最喜愛的
合：為何未能預算
G：得一刻想永遠是我心太軟共你造夢亦安全
A：如若夠虔誠如若夠忘形怕一生太短
G：一生一愛人取暖
A：何妨纏綿著流轉
合：若夠定力 誰願轉

G：絕對極慶幸 只得喜歡一個人
A：絕對沒有問 尚有那位吸引
合：絕對未算笨 沒有覓到衰老才知誰合襯

A：一句愛你直到 G：知這說法太土
A：愛沒必要經過無數散聚至得到
G：一世一生太遠 但卻想永遠 別信沒份亦有緣
A：難道我無權難道我無緣忠於我所選
G：誰又能望穿 A：又為誰望穿
G：我最喜愛的 A：我最喜愛的
合：為何未能預算
G：得一刻想永遠是我心太軟共你造夢亦安全
A：如若夠虔誠如若夠忘形怕一生太短
G：一生一愛人取暖
A：何妨纏綿著流轉
合：尚夠心願 未嫌路遠

A：我們會一起 最後最初一個你
G：沒任何玄機 不倚靠慈悲 全因不可放低你
A：一世 G：一個你 A：有幾個 G：說得出
A：One life 合: One love

Für immer und ewig

Gillian Chung

Für immer und ewig

Titelsong zum Film "The Fantastic Water Babes"
Gesungen von: Gillian Chung (G) & Alex Fong (A)

A: Ich weiß, habe ich dich gefunden, fehlt mir die Kraft, Vergleiche zu suchen.
Wenn ich nichts Besseres finde, bleiben wir zusammen,
als ob es nur ein Spiel wäre, Selbsttäuschung.

G: Wir wollen zusammen sein, müssen Mut zeigen.
Es ist unser Minderwertigkeitsgefühl, wir glauben nicht an uns selbst,
deshalb betrachten wir die Liebe als Spiel.

A: Ein Leben lang G: Nur du A: Nur du G: Macht mich noch glücklicher
Zusammen: Mögen wir in süßen Träumen versinken.
A: Ein Leben lang liebe ich dich G: Ich weiß, das klingt abgedroschen
A: Liebe muss nicht durch unzählige Trennungen gehen, um gefunden zu werden.
G: Ein Leben, eine Ewigkeit ist zu lang, aber ich sehne mich nach Unendlichkeit. Glaube nicht, dass Schicksal nicht existiert.
A: Habe ich kein Recht, habe ich kein Schicksal, dem treu zu sein, was ich gewählt habe?
G: Wer kann das schon durchschauen? A: Und für wen durchschauen?
G: Was ich am meisten liebe A: Was ich am meisten liebe
Zusammen: Warum können wir es nicht vorhersehen?
G: Einen Moment lang an Ewigkeit zu denken, zeigt, dass mein Herz zu weich ist. Mit dir zu träumen, gibt mir Sicherheit.
A: Wenn wir aufrichtig genug, hingegeben genug sind, fürchten wir, dass ein Leben zu kurz ist.
G: Ein Leben, eine Liebe, um Wärme zu finden.
A: Warum nicht in Zärtlichkeit schwelgen?
Zusammen: Wenn die Entschlossenheit groß genug ist, wer will dann wechseln?

G: Ich bin absolut glücklich, nur eine Person zu lieben.
A: Ich frage mich absolut nicht, wer sonst noch attraktiv ist.
Zusammen: Wir sind absolut nicht dumm, wir müssen nicht erst alt werden, um zu wissen, wer zu uns passt.

A: Ein Leben lang liebe ich dich G: Ich weiß, das klingt abgedroschen
A: Liebe muss nicht durch unzählige Trennungen gehen, um gefunden zu werden.
G: Ein Leben, eine Ewigkeit ist zu lang, aber ich sehne mich nach Unendlichkeit. Glaube nicht, dass Schicksal nicht existiert.
A: Habe ich kein Recht, habe ich kein Schicksal, dem treu zu sein, was ich gewählt habe?
G: Wer kann das schon durchschauen? A: Und für wen durchschauen?
G: Was ich am meisten liebe A: Was ich am meisten liebe
Zusammen: Warum können wir es nicht vorhersehen?
G: Einen Moment lang an Ewigkeit zu denken, zeigt, dass mein Herz zu weich ist. Mit dir zu träumen, gibt mir Sicherheit.
A: Wenn wir aufrichtig genug, hingegeben genug sind, fürchten wir, dass ein Leben zu kurz ist.
G: Ein Leben, eine Liebe, um Wärme zu finden.
A: Warum nicht in Zärtlichkeit schwelgen?
Zusammen: Wir haben noch genug Wünsche, der Weg scheint uns nicht zu weit.

A: Wir werden zusammen sein, am Ende und am Anfang nur du.
G: Es gibt keine Geheimnisse, kein Mitleid, nur weil ich dich nicht loslassen kann.
A: Ein Leben G: Nur du A: Wie viele gibt es? G: Wer kann das sagen?
A: One life Zusammen: One love