Текст и перевод песни 鍾欣桐 feat. 方力申 - 一生一世

一生一世

鍾欣潼

一生一世

電影《出水芙蓉》主題曲
演唱：鍾欣桐(G) & 方力申(A)

A： 我知 找到你 無力氣 再找對比
若找不到更好再一起
像為求遊戲 自欺

G：我們 要一起 必需 要交出勇氣
是我們自卑 不相信自己
才把相戀當嬉戲

A：一世 G： 一個你 A：只得你 G：更歡喜
合：但願夢生醉死
A：一句愛你直到 G：知這說法太土
A：愛沒必要經過無數散聚至得到
G：一世一生太遠 但卻想永遠 別信沒份亦有緣
A：難道我無權難道我無緣忠於我所選
G：誰又能望穿 A：又為誰望穿
G：我最喜愛的 A：我最喜愛的
合：為何未能預算
G：得一刻想永遠是我心太軟共你造夢亦安全
A：如若夠虔誠如若夠忘形怕一生太短
G：一生一愛人取暖
A：何妨纏綿著流轉
合：若夠定力 誰願轉

G：絕對極慶幸 只得喜歡一個人
A：絕對沒有問 尚有那位吸引
合：絕對未算笨 沒有覓到衰老才知誰合襯

A：一句愛你直到 G：知這說法太土
A：愛沒必要經過無數散聚至得到
G：一世一生太遠 但卻想永遠 別信沒份亦有緣
A：難道我無權難道我無緣忠於我所選
G：誰又能望穿 A：又為誰望穿
G：我最喜愛的 A：我最喜愛的
合：為何未能預算
G：得一刻想永遠是我心太軟共你造夢亦安全
A：如若夠虔誠如若夠忘形怕一生太短
G：一生一愛人取暖
A：何妨纏綿著流轉
合：尚夠心願 未嫌路遠

A：我們會一起 最後最初一個你
G：沒任何玄機 不倚靠慈悲 全因不可放低你
A：一世 G：一個你 A：有幾個 G：說得出
A：One life 合: One love

一生一世

Gillian Chung

A Lifetime

Theme song from the movie "My Sassy Girl"
Performed by: Gillian Chung(G) & Alex Fong(A))

A: Now that I've found you, I have no energy to look for someone better
If I can't find someone better, let's stay together
It's like playing a game and deceiving myself

G: If we want to be together, we need to have courage
We are the ones who are inferior and don't believe in ourselves
That's why we treat our relationship like a game

A: for a lifetime G: Only you A: Just you G: Even happier
Together: I wish we could dream to the point of intoxication
A: I love you until G: I know that's too cheesy
A: Love doesn't need to go through countless breakups and reunions to achieve
G: A lifetime is too far away, but I want to be together forever, don't believe that we're not meant to be
A: Don't I have the right, don't I have the fate to be loyal to my choice?
G: Who can see through A: And for whom
G: My favorite A: My favorite
Together: Why couldn't we have known
G: I wish the moment would last forever, it's my weakness that I feel safe creating dreams with you
A: If I'm devout enough, if I'm lost enough, I'm afraid that life will be too short
G: A lifetime, one lover to keep me warm
A: Why not linger in this entanglement
Together: If we have enough strength, who would want to change

G: I'm so lucky to only love you
A: There's absolutely no question of finding someone more attractive
Together: We're definitely not stupid, we won't wait until we're old to realize who's right for us

A: I love you until G: I know that's too cheesy
A: Love doesn't need to go through countless breakups and reunions to achieve
G: A lifetime is too far away, but I want to be together forever, don't believe that we're not meant to be
A: Don't I have the right, don't I have the fate to be loyal to my choice?
G: Who can see through A: And for whom
G: My favorite A: My favorite
Together: Why couldn't we have known
G: I wish the moment would last forever, it's my weakness that I feel safe creating dreams with you
A: If I'm devout enough, if I'm lost enough, I'm afraid that life will be too short
G: A lifetime, one lover to keep me warm
A: Why not linger in this entanglement
Together: We still have wishes, we don't mind the long road

A: We will be together until the end
G: No mystery, not relying on pity, it's all because I can't let you go
A: A lifetime G: Only you A: How many G: Can you name
A: One life Together: One love