Текст и перевод песни 鍾欣桐 feat. 方力申 - 一生一世

一生一世

鍾欣潼

一生一世

電影《出水芙蓉》主題曲
演唱：鍾欣桐(G) & 方力申(A)

A： 我知 找到你 無力氣 再找對比
若找不到更好再一起
像為求遊戲 自欺

G：我們 要一起 必需 要交出勇氣
是我們自卑 不相信自己
才把相戀當嬉戲

A：一世 G： 一個你 A：只得你 G：更歡喜
合：但願夢生醉死
A：一句愛你直到 G：知這說法太土
A：愛沒必要經過無數散聚至得到
G：一世一生太遠 但卻想永遠 別信沒份亦有緣
A：難道我無權難道我無緣忠於我所選
G：誰又能望穿 A：又為誰望穿
G：我最喜愛的 A：我最喜愛的
合：為何未能預算
G：得一刻想永遠是我心太軟共你造夢亦安全
A：如若夠虔誠如若夠忘形怕一生太短
G：一生一愛人取暖
A：何妨纏綿著流轉
合：若夠定力 誰願轉

G：絕對極慶幸 只得喜歡一個人
A：絕對沒有問 尚有那位吸引
合：絕對未算笨 沒有覓到衰老才知誰合襯

A：一句愛你直到 G：知這說法太土
A：愛沒必要經過無數散聚至得到
G：一世一生太遠 但卻想永遠 別信沒份亦有緣
A：難道我無權難道我無緣忠於我所選
G：誰又能望穿 A：又為誰望穿
G：我最喜愛的 A：我最喜愛的
合：為何未能預算
G：得一刻想永遠是我心太軟共你造夢亦安全
A：如若夠虔誠如若夠忘形怕一生太短
G：一生一愛人取暖
A：何妨纏綿著流轉
合：尚夠心願 未嫌路遠

A：我們會一起 最後最初一個你
G：沒任何玄機 不倚靠慈悲 全因不可放低你
A：一世 G：一個你 A：有幾個 G：說得出
A：One life 合: One love

Pour toute la vie

鍾欣桐

Pour toute la vie

Bande originale du film "Lotus émergent"
Chanteurs : 鍾欣桐(G) & 方力申(A)

A : Je sais, te trouver, je n'ai plus la force de comparer
Si je ne trouve pas mieux, nous serons ensemble
Comme pour chercher un jeu, me tromper moi-même

G : Nous devons être ensemble, nous devons montrer du courage
C'est notre manque d'estime de soi, nous ne croyons pas en nous
C'est pourquoi nous considérons l'amour comme un jeu

A : Pour toujours G : Un seul toi A : Seule toi G : Encore plus heureux
Ensemble : Espérons que le rêve nous rendra ivres et nous fera mourir
A : Un "je t'aime" jusqu'à G : Je sais que cette expression est trop terre à terre
A : L'amour n'a pas besoin de passer par d'innombrables rassemblements et séparations pour être obtenu
G : Pour toujours, pour toujours, c'est trop loin, mais je veux être pour toujours, ne crois pas qu'il n'y ait pas de destin, il y a aussi du destin
A : Est-ce que je n'ai pas le droit, est-ce que je n'ai pas le destin, d'être fidèle à mon choix
G : Qui peut voir à travers A : Et pour qui voir à travers
G : Mon préféré A : Mon préféré
Ensemble : Pourquoi ne pouvons-nous pas prévoir
G : Avoir un moment, vouloir être pour toujours, mon cœur est trop tendre, rêver avec toi est aussi sûr
A : Si l'on est assez sincère, si l'on est assez oublieux, on a peur que la vie soit trop courte
G : Une vie, un amour, se réchauffer
A : Pourquoi ne pas s'attarder et se laisser emporter
Ensemble : Si l'on a assez de force, qui voudra tourner

G : Absolument, j'en suis extrêmement reconnaissante, je n'aime qu'une seule personne
A : Absolument pas demandé, y a-t-il quelqu'un d'autre qui attire
Ensemble : Absolument pas stupide, n'a pas trouvé, il faut vieillir pour savoir qui est assorti

A : Un "je t'aime" jusqu'à G : Je sais que cette expression est trop terre à terre
A : L'amour n'a pas besoin de passer par d'innombrables rassemblements et séparations pour être obtenu
G : Pour toujours, pour toujours, c'est trop loin, mais je veux être pour toujours, ne crois pas qu'il n'y ait pas de destin, il y a aussi du destin
A : Est-ce que je n'ai pas le droit, est-ce que je n'ai pas le destin, d'être fidèle à mon choix
G : Qui peut voir à travers A : Et pour qui voir à travers
G : Mon préféré A : Mon préféré
Ensemble : Pourquoi ne pouvons-nous pas prévoir
G : Avoir un moment, vouloir être pour toujours, mon cœur est trop tendre, rêver avec toi est aussi sûr
A : Si l'on est assez sincère, si l'on est assez oublieux, on a peur que la vie soit trop courte
G : Une vie, un amour, se réchauffer
A : Pourquoi ne pas s'attarder et se laisser emporter
Ensemble : Nous avons encore assez de volonté, la route n'est pas trop longue

A : Nous serons ensemble, le dernier, le premier, c'est toi
G : Il n'y a pas de secret, ne compte pas sur la compassion, c'est parce que je ne peux pas te laisser tomber
A : Pour toujours G : Un seul toi A : Combien y en a G : On peut le dire
A : One life Ensemble : One love