Текст и перевод песни 鍾欣潼 - 因為什麼

因為什麼

你喝咖啡 只喝甜的
你送的花 只送紅的
會不會 還記得
那回憶 多快樂
你的表情 帶著苦澀
那一天 浪漫 因為什麼
這一夜 等待 又因為什麼
我以為愛情的課
教我怎樣選擇
也許我學會了
有種愛 不問為什麼
你說童話太過完美
我說謊話才是好結尾
你不回答 只掉眼淚
手鬆開 頭也不回
愛要離開 誰帶著慚愧
那一天 浪漫 因為什麼
這一夜 等待 又因為什麼
我以為愛情的課
教我怎樣選擇
也許我學會了
有種愛 不問為什麼
從前我以為 如果愛 就不用猜
原來所謂愛 不可以坦白
那一天 浪漫 不因為什麼
這一夜 等待 也不是什麼
我上了愛情的一課
要愛 要學會留白
也許我明白了
有些愛 問了就完了

Pourquoi

Tu bois du café, mais seulement du café sucré
Les fleurs que tu offres, ne sont que rouges
Te souviens-tu encore
De ces souvenirs, de ce bonheur
Ton expression porte une amertume
Ce jour-là, ce romantisme, pourquoi ?
Cette nuit, cette attente, pourquoi ?
Je pensais que les leçons d'amour
M'apprenaient à choisir
Peut-être que j'ai appris
Qu'il existe un amour qui ne demande pas pourquoi
Tu dis que les contes de fées sont trop parfaits
Je dis que les mensonges sont de bonnes fins
Tu ne réponds pas, tu ne fais que pleurer
Tes mains se relâchent, tu ne te retournes pas
L'amour doit partir, qui porte la honte ?
Ce jour-là, ce romantisme, pourquoi ?
Cette nuit, cette attente, pourquoi ?
Je pensais que les leçons d'amour
M'apprenaient à choisir
Peut-être que j'ai appris
Qu'il existe un amour qui ne demande pas pourquoi
Avant, je pensais que si on aimait, il n'y avait pas besoin de deviner
Apparemment, ce qu'on appelle l'amour ne peut pas être avoué
Ce jour-là, ce romantisme, pas pour quoi
Cette nuit, cette attente, ce n'est pas quelque chose
J'ai appris une leçon d'amour
Aimer, c'est apprendre à laisser des blancs
Peut-être que j'ai compris
Certains amours, une fois posés, sont finis