Текст и перевод песни 鍾欣潼 - 慣性冬眠

慣性冬眠

監製：陳台証

你手機 一晚上都是忙音
從七點 打到八點九點十點
很想你 很想讓自己放心
你很好 我對你依然 相信

我就像 一隻刺蝟
剛剛熬過了一個冬天
冷一點點 就慣性冬眠
就像此刻 當我聽見忙音的時候
那些往事 又會浮現

我看著 很久以前的短訊
我想笑 卻有種大哭的心情
很想你 很想讓自己肯定
你正在 來的路上 前行

我就像 一隻刺蝟
剛剛熬過了一個冬天
冷一點點 就慣性冬眠
就像此刻 當我聽見忙音的時候
那些往事 又一一 浮現

我就像 一隻刺蝟
剛剛忘了那一個冬天
冷一點點 又想起冬眠
就像此刻 再次聽見忙音的時候
又想起了 你不在身邊
我又想起了 那年 那一天

Hibernation par inertie

Production : Chen Taizheng

Ton téléphone : un bruit de fond toute la nuit
De 19h à 20h, 21h, 22h
J’ai tellement envie de toi, j’ai envie de me rassurer
Tu vas bien ; je te fais toujours confiance

Je suis comme un hérisson
J’ai juste passé un hiver
Un peu de froid, et je hiberne par inertie
Comme en ce moment, quand j’entends ce bruit de fond
Ces souvenirs refont surface

Je regarde les textos d’il y a longtemps
J’ai envie de rire, mais j’ai envie de pleurer à chaudes larmes
J’ai tellement envie de toi, j’ai envie d’être certaine
Tu es en route, tu avances

Je suis comme un hérisson
J’ai juste passé un hiver
Un peu de froid, et je hiberne par inertie
Comme en ce moment, quand j’entends ce bruit de fond
Ces souvenirs refont surface un à un

Je suis comme un hérisson
J’ai juste oublié cet hiver
Un peu de froid, et je me souviens de l’hibernation
Comme en ce moment, quand j’entends ce bruit de fond à nouveau
Je me souviens que tu n’es pas là
Je me souviens de cette année, de ce jour-là