直到最後 - 鍾舒漫 перевод на немецкий

直到最後

如何能逃避 埋头不想也有余悸
仍然像一刀一刀割破神经
何地断送过感情
连路过也会有阴影
难道我是走不出这大布景
能逃出这曲折吗 仍只等一个他
期许的不过很平凡
能和情人静静回家
我渴望承诺吗
如注定的一位 将会来临吗
然后让我旅途不担心变化

痛哪里算多 然而这双眼证实我
如何睡不好怎么两眼无光
何地盛满过欢乐 回望却看到了悲怆
难道我就此甘于这是结果
能逃出这曲折吗 仍只等一个他
期许的不过很平凡
能和情人望望傍晚
我渴望承诺吗
如注定的一位 将会来临吗
能令我到以后不担心变差
能逃出这曲折吗 仍只等一个他
期许的不过很平凡
能和情人静静回家
我渴望承诺吗
如注定的一位 将会来临吗
然后让我旅途不担心变化

仍然等街开满花 成真的不会假
期许的不过很平凡
能和情人静静回家
我却未曾害怕
仍信昨天的苦 他会来平反
然后便带我离开这些岁晚
谁亦陷进过迷宫不需要怕

Bis zum Schluss

Wie kann ich entkommen? Den Kopf vergraben, nicht denken wollen, und doch bleibt die Angst.
Es ist immer noch, als würde Messer um Messer meine Nerven durchschneiden.
Wo ging die Liebe zugrunde?
Selbst das Vorbeigehen wirft einen Schatten.
Komme ich etwa aus dieser großen Kulisse nicht heraus?
Kann ich diesen Wirrungen entkommen? Ich warte immer noch nur auf ihn.
Was ich erhoffe, ist nur sehr gewöhnlich.
Mit meinem Liebsten leise nach Hause gehen zu können.
Sehne ich mich nach einem Versprechen?
Wird der eine, der für mich bestimmt ist, kommen?
Und mich dann auf meiner Reise keine Veränderungen mehr fürchten lassen.

Wie viel Schmerz ist das schon? Doch diese Augen beweisen,
wie schlecht ich schlafe, wie glanzlos meine Augen sind.
Wo war es einst voller Freude? Im Rückblick sehe ich nur Kummer.
Muss ich mich einfach damit abfinden, dass dies das Ergebnis ist?
Kann ich diesen Wirrungen entkommen? Ich warte immer noch nur auf ihn.
Was ich erhoffe, ist nur sehr gewöhnlich.
Mit meinem Liebsten den Abend betrachten zu können.
Sehne ich mich nach einem Versprechen?
Wird der eine, der für mich bestimmt ist, kommen?
Kann er bewirken, dass ich mich in Zukunft nicht mehr vor Verschlechterung fürchte?
Kann ich diesen Wirrungen entkommen? Ich warte immer noch nur auf ihn.
Was ich erhoffe, ist nur sehr gewöhnlich.
Mit meinem Liebsten leise nach Hause gehen zu können.
Sehne ich mich nach einem Versprechen?
Wird der eine, der für mich bestimmt ist, kommen?
Und mich dann auf meiner Reise keine Veränderungen mehr fürchten lassen.

Ich warte immer noch, bis die Straßen voller Blumen blühen. Was wahr wird, kann nicht falsch sein.
Was ich erhoffe, ist nur sehr gewöhnlich.
Mit meinem Liebsten leise nach Hause gehen zu können.
Doch ich hatte nie Angst.
Ich glaube immer noch, dass er kommen wird, um das Leid von gestern wiedergutzumachen.
Und mich dann aus diesen späten Jahren fortbringen wird.
Jeder verirrt sich mal in einem Labyrinth, man braucht keine Angst zu haben.