Текст песни и перевод на француский 鍾舒漫 - 人魚前傳

人魚前傳

07.人鱼前传-钟舒漫
曲: 钟舒漫 词: 周耀辉
多么干燥没有半点雨
发觉玫瑰海很远
地上谁使我 成为公主
多么冰冷下了满天雪
从前卷过浪花暖
地上谁使我
能变做人鱼 缱绻
心思冲啊冲 跳向海中
我俩就以悬崖做开端
海水涌啊涌 原来起舞
用几多优美做前传
那日共你一起穿过海
一起穿过海
落到最深之处
一切为你感觉柔软
潜到日月流传
觉得只需畅泳不要言语
陪你做人鱼
那知一天尾巴断
今天一个静到有种怨
从前淌到海中不知处
地上谁使我 能变做人鱼
轰烈坚决
心思冲啊冲 跳向海中
我俩就以悬崖做开端
海水涌啊涌 原来起舞
用几多优美做前传
那日共你一起穿过海
一起穿过海
落到最深之处
一切为你感觉柔软
潜到日月流传
觉得只需畅泳不要言语
陪你做人鱼
那知一天尾巴断
随着你去找里海
可以滑过幸福与宠爱
谁料到岸分开
渴望来日我再共你一起穿过海
一起穿过海
落到最深之处
一切为你感觉柔软
潜到命运流转
觉得只需畅泳可以淌于某年月
变做人鱼 水一般的爱恋
相信不远

Prélude de la sirène

07. Prélude de la sirène - Chung Shu-man
Musique: Chung Shu-man Paroles: Chow Yiu-fai
Tellement sec, pas une goutte de pluie
Je réalise que la mer de roses est loin
Qui sur terre m'a fait devenir princesse
Tellement froid, la neige tombe du ciel
Autrefois, les vagues roulaient, chaudes
Qui sur terre m'a fait
Pouvoir me transformer en sirène, enlacée
Mon cœur se précipite, saute dans la mer
Nous avons fait de la falaise notre point de départ
Les vagues se déversent, c'est la danse
Combien de beauté pour ce prélude
Ce jour-là, nous avons traversé la mer ensemble
Nous avons traversé la mer ensemble
Nous avons atteint les profondeurs
Tout était doux pour toi
Nous avons plongé, le temps a passé
J'avais l'impression qu'il suffisait de nager, pas besoin de paroles
Je t'ai accompagné, en sirène
Je ne savais pas qu'un jour ma queue se briserait
Aujourd'hui, un silence qui me donne envie de me plaindre
Autrefois, je nageais dans la mer, je ne sais où
Qui sur terre m'a fait pouvoir me transformer en sirène
Déterminé, intense
Mon cœur se précipite, saute dans la mer
Nous avons fait de la falaise notre point de départ
Les vagues se déversent, c'est la danse
Combien de beauté pour ce prélude
Ce jour-là, nous avons traversé la mer ensemble
Nous avons traversé la mer ensemble
Nous avons atteint les profondeurs
Tout était doux pour toi
Nous avons plongé, le temps a passé
J'avais l'impression qu'il suffisait de nager, pas besoin de paroles
Je t'ai accompagné, en sirène
Je ne savais pas qu'un jour ma queue se briserait
Je te suis allé chercher, vers la mer intérieure
On pouvait glisser dans le bonheur et l'amour
Qui aurait pu deviner que nous serions séparés sur le rivage
J'espère que nous pourrons traverser la mer ensemble à nouveau
Nous avons traversé la mer ensemble
Nous avons atteint les profondeurs
Tout était doux pour toi
Nous avons plongé, le destin a tourné
J'avais l'impression qu'il suffisait de nager, on pouvait dériver dans le temps
Se transformer en sirène, un amour d'eau
Je suis sûre que ce n'est pas loin