Текст и перевод песни 鍾舒漫 - 妹妹

妹妹

不是我又很像我
很像我又不同我
不同我又很就我 woo
人前狂人傻人才是你
就似哈哈笑里度过
但你收起这俏皮一脸
会比别人平静多
可能我 更知你里面有什么

其实 你哪一面 才是真 woo
其实 思想喜欢深藏
明白平日愉快见面 哪须讲太多
不用说都简单识穿你
人前强人铜人才是我 但你私底里照料我
为我讲一句说话出气 瞬间就完全下火
闲时无无聊聊然后记起 娃娃一起变到大个
所以 我会同你一齐 这辈子 愉快甚多
可能你更知我里面有什么
其实你哪方面 才像我
其实 彼此相处多年
凡事存在默契见面无话亦可

真像有对手足跟踪你
不是我又很像我 很像我又不同我
不同我又很就我 woo
黐住我又睇住我 睇住我时任得我
搞住我又呵住我 woo
谁为我的伤心会激动
谁为我的身体会喊肿
眉额颜色抛出半空 离奇地发功
不要又太肉麻说爱吧 全部记心中
人前时时常常提着你 你也都总会记住我
是那一天设计时跟你 有些电磁连着么
闲时无无聊聊然后记起 妈妈生出了你共我
所以 我会同你一齐 这辈子 愉快甚多
人人时时常常提着你 偶尔分不了你共我
让我改口试试来称你 细佬或原来大哥
旁人来来回回明白我么 天底之中有你共我
所以 最爱同你一齐 这辈子 别撇下一个
不是我又很像我 很像我又不同我
不同我又很就我 woo
不是我又很像我 很像我又不同我
不同我又很就我 woo

Sister

It's not me, but it's so like me
So like me, yet not like me
Not like me, yet so like me woo
In front of others, the crazy and silly one is you
As if you've spent your life laughing
But when you put away that playful face
You're calmer than anyone else
Maybe I know better what's inside you

Really, which side of you is real woo
Really, your thoughts are hidden deep
I understand that our usual cheerful meetings need no words
We don't need to speak to see through you
In front of others, the strong and capable one is me, but in private, you take care of me
You say a word to me to vent my anger, and in an instant, it's all gone
When I'm bored and have nothing to do, I remember that we've grown up together
So I will be with you for the rest of my life, and it will be so much more fun
Maybe you know better what's inside me
Really, which side of you is like me
Really, we've known each other for so many years
There's a tacit understanding in everything, and we can meet without a word

It's like having a sibling following you
It's not me, but it's so like me, so like me, yet not like me
Not like me, yet so like me woo
Clinging to me, watching me, watching me when I'm free
Teasing me, scolding me woo
Who gets excited when I'm sad
Who cries when my body hurts
Your eyebrows shoot up in the air, and you do strange things
Don't be so mushy and say you love me, I remember it all
In front of others, I always mention you, and you always remember me
Was there an electromagnetic connection between us when we were designed
When I'm bored and have nothing to do, I remember that my mother gave birth to you and me
So I will be with you for the rest of my life, and it will be so much more fun
Everyone always mentions you, and sometimes I can't tell you apart
Let me try to change my words and call you little brother or big brother
Do others understand that you and I are in this world
So I love to be with you for the rest of my life, don't leave me alone
It's not me, but it's so like me, so like me, yet not like me
Not like me, yet so like me woo
It's not me, but it's so like me, so like me, yet not like me
Not like me, yet so like me woo