Текст и перевод песни 鍾舒漫 - 妹妹

妹妹

不是我又很像我
很像我又不同我
不同我又很就我 woo
人前狂人傻人才是你
就似哈哈笑里度过
但你收起这俏皮一脸
会比别人平静多
可能我 更知你里面有什么

其实 你哪一面 才是真 woo
其实 思想喜欢深藏
明白平日愉快见面 哪须讲太多
不用说都简单识穿你
人前强人铜人才是我 但你私底里照料我
为我讲一句说话出气 瞬间就完全下火
闲时无无聊聊然后记起 娃娃一起变到大个
所以 我会同你一齐 这辈子 愉快甚多
可能你更知我里面有什么
其实你哪方面 才像我
其实 彼此相处多年
凡事存在默契见面无话亦可

真像有对手足跟踪你
不是我又很像我 很像我又不同我
不同我又很就我 woo
黐住我又睇住我 睇住我时任得我
搞住我又呵住我 woo
谁为我的伤心会激动
谁为我的身体会喊肿
眉额颜色抛出半空 离奇地发功
不要又太肉麻说爱吧 全部记心中
人前时时常常提着你 你也都总会记住我
是那一天设计时跟你 有些电磁连着么
闲时无无聊聊然后记起 妈妈生出了你共我
所以 我会同你一齐 这辈子 愉快甚多
人人时时常常提着你 偶尔分不了你共我
让我改口试试来称你 细佬或原来大哥
旁人来来回回明白我么 天底之中有你共我
所以 最爱同你一齐 这辈子 别撇下一个
不是我又很像我 很像我又不同我
不同我又很就我 woo
不是我又很像我 很像我又不同我
不同我又很就我 woo

Ma Sœur

Ce n'est pas moi, mais je te ressemble beaucoup
Tu me ressembles beaucoup, mais tu n'es pas moi
Tu n'es pas moi, mais tu es vraiment moi woo
Devant les gens, tu es une folle, une imbécile, c'est toi
Tu passes ton temps à rire
Mais quand tu caches ton air espiègle
Tu es plus calme que les autres
Peut-être que je connais mieux ce que tu caches

En réalité, quel est ton vrai visage woo
En réalité, tu aimes garder tes pensées pour toi
Je comprends, nos rencontres quotidiennes sont joyeuses, pas besoin de parler beaucoup
Pas besoin de parler, je te connais bien
Devant les gens, je suis une forte, une dure, c'est moi, mais en privé, tu prends soin de moi
Tu dis un mot pour me défendre, et je me calme instantanément
Quand on est libres, on se rappelle, on était des petites filles, on a grandi ensemble
Donc, je passerai ma vie à rire avec toi
Peut-être que tu connais mieux ce que je caches
En réalité, quel côté de toi me ressemble
En réalité, on est ensemble depuis si longtemps
Il y a une complicité entre nous, on peut se rencontrer sans parler

C'est comme si on avait un lien indéfectible
Ce n'est pas moi, mais je te ressemble beaucoup, tu me ressembles beaucoup, mais tu n'es pas moi
Tu n'es pas moi, mais tu es vraiment moi woo
Tu es collée à moi, tu me regardes, tu me laisses faire quand tu me regardes
Tu me gênes, tu me chouchoutes woo
Qui s'énerve quand je suis triste
Qui s'inquiète pour ma santé
Tes sourcils sont rouges, tu lèves les yeux au ciel, tu fais des choses extraordinaires
Ne sois pas trop sentimental, dis juste "Je t'aime", je garde tout en mémoire
Devant les gens, tu parles souvent de moi, et tu te souviens toujours de moi
Est-ce que c'est le jour où on a été conçues qu'on a été reliées par une force invisible
Quand on est libres, on se rappelle, maman nous a donné la vie, toi et moi
Donc, je passerai ma vie à rire avec toi
Les gens parlent souvent de toi, parfois ils nous confondent
Essaie de m'appeler "frère" ou "grand frère", je vais changer de nom
Les gens vont et viennent, ils comprennent-ils notre lien ? Toi et moi, on est comme un seul être
Donc, j'aime être avec toi, on ne se séparera jamais
Ce n'est pas moi, mais je te ressemble beaucoup, tu me ressembles beaucoup, mais tu n'es pas moi
Tu n'es pas moi, mais tu es vraiment moi woo
Ce n'est pas moi, mais je te ressemble beaucoup, tu me ressembles beaucoup, mais tu n'es pas moi
Tu n'es pas moi, mais tu es vraiment moi woo