免責條款 - 鍾舒祺 перевод на французский

免責條款

編: 何山 監: 盧凱彤 ／ 何山

誰可以 做夢想的事
人們庸俗到 撲殺了天使

誰還參與 浪漫那些事
人人提醒我 快轉個宗旨
我蠢得這麼專注 忠心得這麼幼稚
不論大事細事 很多肯定會輸
已被人拒在 遊戲外 遊戲外
Turn off my voice Turn off my voice
即使有比賽 取消我資格 參賽
我沒權進內 誰已在 誰已在
千萬信心 請掉進海
即使我可愛 不需我這套 可愛

誰人得勝 亦沒有公義
無人承諾我 你會有張椅
似一套 免責說話 讓人簽署
別說受盡歧視 從前人早就在提示
就算送 世界好意 歇力地 做盡好事
事後未獲答謝 我也 不要 追悔 追悔 不已
已被人拒在 遊戲外 遊戲外
Turn off my voice Turn off my voice
即使有比賽 取消我資格 參賽

我沒權進內 誰已在 誰已在
千萬信心 請掉進海
規舉我知道 就別懷著那 期待
我未曾理會 誰已在 誰已在
Turn up my voice Turn up my voice
即使有恐嚇 今天我宣佈 岀賽
我要進去 别企門前徒憤慨
不要愧對 先代後代
給踩到底那顆心 還是有權利 愛

Clause de non-responsabilité

Comp: Ho Shan ; Surv: Lo Kit Tung ／ Ho Shan

Qui peut réaliser ses rêves ?
Les gens sont tellement vulgaires qu'ils ont tué les anges.

Qui participe encore à ces histoires romantiques ?
Tout le monde me rappelle de changer d'objectif.
Je suis si stupidement concentrée, mon cœur est si enfantin.
Que ce soit des grandes ou des petites choses, beaucoup de choses sont vouées à l'échec.
Je suis déjà exclue du jeu, du jeu.
Éteignez ma voix, éteignez ma voix.
Même s'il y a une compétition, annulez ma participation à la compétition.
Je n'ai pas le droit d'y entrer, qui est déjà là, qui est déjà là.
Mille confiances, s'il te plaît, plonge dans la mer.
Même si je suis mignonne, tu n'as pas besoin de ce côté de moi, de cette mignonnerie.

Qui gagne, il n'y a pas de justice non plus.
Personne ne me promet que tu auras une chaise.
Comme une clause de non-responsabilité que les gens signent.
Ne dis pas que tu as subi la discrimination, les gens te l'ont déjà dit.
Même si tu offres au monde de bonnes intentions, tu fais de ton mieux pour faire le bien.
Après coup, si tu ne reçois pas de remerciements, je ne regrette pas, je ne regrette pas.
Je suis déjà exclue du jeu, du jeu.
Éteignez ma voix, éteignez ma voix.
Même s'il y a une compétition, annulez ma participation à la compétition.

Je n'ai pas le droit d'y entrer, qui est déjà là, qui est déjà là.
Mille confiances, s'il te plaît, plonge dans la mer.
Je connais les règles, alors n'aie pas d'attentes.
Je n'ai pas prêté attention à qui est déjà là, qui est déjà là.
Amplifiez ma voix, amplifiez ma voix.
Même s'il y a des menaces, j'annonce ma participation aujourd'hui.
Je vais y entrer, ne reste pas devant la porte à te fâcher.
Ne sois pas indigne des générations passées et futures.
Le cœur qui s'est engagé a toujours le droit d'aimer.