囂張 - 鍾舒祺 перевод на немецкий

囂張

蝴蝶她 躍舞花叢
舞不散 暮色的濃
揮動彩翼炫耀著漂泊
愛上你我還無法沈著

蝴蝶她 躍舞花叢
有過傷 自己彌縫
囂張彩排著一種漂泊
畏懼你會戳破了執著

人們不懂
雨囂張是害怕風 減弱
一滴一滴優雅的自我
與其飄散得狼狽 斑駁
不如跌碎前滂沱

我囂張是害怕那 軟弱
一寸一寸開始侵蝕我
蝴蝶藏起了眼淚 生活
在一個人的王國

蝴蝶她 躍舞花叢
有過傷 自己彌縫
囂張彩排著一種漂泊
畏懼你會戳破了執著

人們不懂
雨囂張是害怕風 減弱
一滴一滴優雅的自我
與其飄散得狼狽 斑駁
不如跌碎前滂沱

我囂張是害怕那 軟弱
一寸一寸開始侵蝕我
蝴蝶藏起了眼淚 生活
在一個人的王國

雨囂張是害怕風 減弱
一滴一滴堅持著自我
與其降落得狼狽笨拙
不如一夜間滂沱

我囂張是害怕那 軟弱
一寸一寸開始輕視我
誰知道揀起心碎 復活
剩一個人的亡國

雨囂張是害怕風 減弱

Arrogant

Der Schmetterling tanzt in den Blumen,
vertreibt nicht die Düsternis des Abends.
Schwingt bunte Flügel, prahlt mit dem Umherziehen,
verliebt in dich, kann ich nicht gelassen bleiben.

Der Schmetterling tanzt in den Blumen,
hatte Wunden, heilte sich selbst.
Probt arrogant eine Art des Umherziehens,
fürchtet, du könntest meine Beharrlichkeit durchbrechen.

Die Leute verstehen nicht,
der Regen ist arrogant, weil er Angst hat, dass der Wind nachlässt.
Tropfen für Tropfen, elegante Selbstbehauptung,
anstatt verstreut, elend und fleckig zu werden,
stürzt man lieber in Strömen, bevor man zerbricht.

Meine Arroganz ist die Angst vor dieser Schwäche,
die mich Zoll für Zoll zerfrisst.
Der Schmetterling verbarg seine Tränen, lebt
in seinem eigenen Königreich.

Der Schmetterling tanzt in den Blumen,
hatte Wunden, heilte sich selbst.
Probt arrogant eine Art des Umherziehens,
fürchtet, du könntest meine Beharrlichkeit durchbrechen.

Die Leute verstehen nicht,
der Regen ist arrogant, weil er Angst hat, dass der Wind nachlässt.
Tropfen für Tropfen, elegante Selbstbehauptung,
anstatt verstreut, elend und fleckig zu werden,
stürzt man lieber in Strömen, bevor man zerbricht.

Meine Arroganz ist die Angst vor dieser Schwäche,
die mich Zoll für Zoll zerfrisst.
Der Schmetterling verbarg seine Tränen, lebt
in seinem eigenen Königreich.

Der Regen ist arrogant, weil er Angst hat, dass der Wind nachlässt.
Tropfen für Tropfen, beharrt auf seinem Selbst,
anstatt elend und unbeholfen zu fallen,
stürzt man lieber über Nacht in Strömen.

Meine Arroganz ist die Angst vor dieser Schwäche,
die mich Zoll für Zoll verachtet.
Wer weiß, sammelt Herzensbruch auf, ersteht wieder auf,
übrig bleibt ein untergegangenes Königreich, nur ich allein.

Der Regen ist arrogant, weil er Angst hat, dass der Wind nachlässt.