Текст и перевод песни 鍾鎮濤 - 痴心的一句

痴心的一句

听尽了伤心话 仍未想转身云
仍痴痴的想讲多一句或半句
无奈言词未说 一点眼泪已先行
带出悲酸苦痛 一起攻占此身躯
我为抹点点泪 无奈得转身去
回身只想讲多一句或半句
谁料模糊视线 她的脸没法找到
完全失去概念主意 呆后退
泪 即使最终流完 心里面的爱意
亦从没有减退
让 风吹送出含情眼泪望可以再遇上
可以再遇上 可以再遇上
轻沾上她身躯
仍然深深爱她
仍然深深爱她
在海角天边
向啸啸风雨 狂呼这一句
带着这痴心泪 陪着我天边去 寻找她
只想讲多一句或半句
为何模糊视线 刀子的脸没法找到
完全失去概念主意 呆后退
泪 即使最终流完 心里面的爱意
亦从没有减退
让 风吹送出含情眼泪望可以再遇上
可以再遇上 可以再遇上
轻沾上她身躯
仍然深深爱她
仍然深深爱她
仍然深深爱她
在海角天边
向啸啸风雨 狂呼这一句

Un mot de cœur

J'ai entendu toutes tes paroles de tristesse, et pourtant je n'ai pas voulu me retourner
Je voulais encore te dire un mot, ou même une demi-phrase
Mais mes paroles ne sont pas sorties, et mes larmes ont coulé en premier
Elles ont emporté ma douleur et mon amertume, envahisant tout mon corps
J'ai essuyé mes larmes, et malgré moi, je me suis retourné
J'ai voulu te dire un mot, ou même une demi-phrase
Mais ma vue était floue, et je ne pouvais pas trouver ton visage
J'ai perdu mes repères et j'ai reculé
Mes larmes ont fini par tarir, mais l'amour que j'ai pour toi
N'a jamais diminué
Je laisse le vent emporter mes larmes pleines d'amour, en espérant te revoir
Te revoir, te revoir
Pour les faire effleurer ton corps
Je t'aime toujours profondément
Je t'aime toujours profondément
Au bout du monde
Je crie ces mots au vent et à la tempête
Avec mes larmes d'amour, je pars à la recherche de toi, à l'horizon
Je voulais te dire un mot, ou même une demi-phrase
Pourquoi ma vue est-elle floue, je ne peux pas trouver ton visage
J'ai perdu mes repères et j'ai reculé
Mes larmes ont fini par tarir, mais l'amour que j'ai pour toi
N'a jamais diminué
Je laisse le vent emporter mes larmes pleines d'amour, en espérant te revoir
Te revoir, te revoir
Pour les faire effleurer ton corps
Je t'aime toujours profondément
Je t'aime toujours profondément
Je t'aime toujours profondément
Au bout du monde
Je crie ces mots au vent et à la tempête