Текст и перевод песни 鍾鎮濤 - 给朋友

给朋友

白：2003年12月 从朋友口中知道你已经离开
心里面痛咗一痛
面上搵唔到适合嘅表情去表达我自己
做完嘢之后 我自己揸车返屋企
觉得特别冻 啊 原来冬天已经黎咗啦
飞出生死峡谷 轻卸身躯的包袱
如闲来沉睡了 一觉甦醒多舒服
唯求旁人别哭 加重不必的伤痛
让我轻轻松松 活到这一分钟
像到异地另做美梦
北风开始急促 紧记多加添衣服
如能全明白我 总会将哀伤征服
神游无涯时空 千里可一刻飞纵
没世间的挤迫 让我偷些空隙
今天可好好的休息
灵魂仍然在飞 想找青葱的一片地
停下再看两眼 便会安心高飞
就算一生是极美传奇
如逢严寒天气 亦有一番风光细味
潇洒再见世界 在这方的知己
每一天都深深祝福你 即使远离
白：一路上 我见唔到一个人或者一架车
特别觉得孤独 打开收音机
只系重覆听到报道你离开既消息
我望出车外边觉得天色好黑 真系好黑
灵魂仍然在飞 想找青葱的一片地
停下再看两眼 便会安心高飞
就算一生是极美传奇
如逢严寒天气 亦有一番风光细味
潇洒再见世界 在这方的知己
每一天都深深祝福你 即使远离
白：今日返屋企既路好似特别长咁
终于我都返到屋企啦 你呢
北风开始急促 紧记多加添衣服
如能全明白我 总会将哀伤征服
神游无涯时空 千里可一刻飞纵
没世间的挤迫 让我偷些空隙
今天可好好的休息

Pour mon ami

Blanc : J'ai appris par un ami en décembre 2003 que tu étais parti.
Mon cœur a ressenti une pointe de douleur.
Je n'arrivais pas à trouver l'expression adéquate sur mon visage pour exprimer ce que je ressentais.
Après le travail, je suis rentré chez moi en conduisant.
J'ai trouvé qu'il faisait particulièrement froid. Ah, l'hiver était arrivé.
Tu as quitté la vallée de la mort, allégé du poids de tes soucis.
Comme si tu t'étais endormi pendant un moment et que tu t'étais réveillé, quel bonheur.
Je souhaite seulement que les autres ne pleurent pas, ne rajoutant pas de souffrance inutile.
Laisse-moi vivre ces quelques instants avec légèreté.
Comme si tu étais parti dans un autre pays pour faire de beaux rêves.
Le vent du nord se fait plus vif, n'oublie pas de t'habiller chaudement.
Si tu peux tout comprendre, tu vaincras forcément la tristesse.
Ton âme erre à travers le temps et l'espace, parcourant des milliers de kilomètres en un instant.
Libéré de la foule du monde, je m'accorde quelques moments de répit.
Aujourd'hui, je peux me reposer.
Ton âme continue de voler, cherchant un terrain verdoyant.
Arrête-toi un instant, regarde, et tu pourras enfin voler en paix.
Même si ta vie a été une belle légende.
En cas de froid glacial, il y a toujours une beauté à apprécier.
Un adieu élégant au monde, à mon ami ici.
Chaque jour, je te souhaite du fond du cœur, même loin de toi.
Blanc : Sur la route, je n'ai croisé personne ni aucune voiture.
Je me sentais particulièrement seul. J'ai allumé la radio.
Elle ne faisait que diffuser des reportages sur ton départ.
J'ai regardé dehors, le ciel était si noir, vraiment très noir.
Ton âme continue de voler, cherchant un terrain verdoyant.
Arrête-toi un instant, regarde, et tu pourras enfin voler en paix.
Même si ta vie a été une belle légende.
En cas de froid glacial, il y a toujours une beauté à apprécier.
Un adieu élégant au monde, à mon ami ici.
Chaque jour, je te souhaite du fond du cœur, même loin de toi.
Blanc : Le chemin du retour chez moi était particulièrement long aujourd'hui.
Je suis enfin arrivé chez moi. Et toi ?
Le vent du nord se fait plus vif, n'oublie pas de t'habiller chaudement.
Si tu peux tout comprendre, tu vaincras forcément la tristesse.
Ton âme erre à travers le temps et l'espace, parcourant des milliers de kilomètres en un instant.
Libéré de la foule du monde, je m'accorde quelques moments de répit.
Aujourd'hui, je peux me reposer.