Текст и перевод песни 鍾鎮濤 - 背對背 面對面

背對背 面對面

在门外吻别 在床上挂念
像残酷试炼 是否不舍得不见
或是原来为了 害怕入夜停电
为缘份配合 为名份结合
但谁愿证实 为冲动而后悔
未了解先亲密 分手了便诚实
为何越爱下去
越似做朋友恩爱都倒退
进退都失据
为何情侣 互泼冷水
仍然背对着背扮沉睡
为何面对面爱
便要一个家将角色变换
我是谁 我女友的情人
一家之主 也许
互相都需要面具
互相都需要面具
在门外吻别 在床上挂念
像残酷试炼 是否不舍得不见
或是原来为了 害怕入夜停电
为缘份配合 为名份结合
但谁愿证实 为冲动而后悔
未了解先亲密 分手了便诚实
为何越爱下去
越似做朋友恩爱都倒退
进退都失据
为何情侣 互泼冷水
仍然背对着背扮沉睡
为何面对面爱
便要一个家将角色变换
我是谁 我女友的情人
一家之主 也许
互相都需要面具
互相都需要面具
为何越爱下去
越似做朋友恩爱都倒退
进退都失据
为何情侣 互泼冷水
仍然背对着背扮沉睡
为何面对面爱
便要一个家将角色变换
我是谁 我女友的情人
一家之主 也许
互相都需要面具
互相都需要面具

Back to Back Face to Face

Kissing goodbye outside the door, missing you in bed
Like a cruel test, is it hard to bear not seeing you?
Or was it originally because you were afraid the power would go out at night?
Matching for fate, uniting for reputation
But who would want to prove that they regret acting on impulse?
Getting intimate before understanding, then being honest when breaking up
Why does the more we love,
the more we seem like friends, with love diminishing?
Neither advancing nor retreating.
Why do lovers throw cold water on each other?
Still pretending to be asleep, back to back
Why can't we love face to face
without the roles changing in a home?
Who am I? My girlfriend's lover?
The head of the household, perhaps
We both need masks
We both need masks
Kissing goodbye outside the door, missing you in bed
Like a cruel test, is it hard to bear not seeing you?
Or was it originally because you were afraid the power would go out at night?
Matching for fate, uniting for reputation
But who would want to prove that they regret acting on impulse?
Getting intimate before understanding, then being honest when breaking up
Why does the more we love,
the more we seem like friends, with love diminishing?
Neither advancing nor retreating.
Why do lovers throw cold water on each other?
Still pretending to be asleep, back to back
Why can't we love face to face
without the roles changing in a home?
Who am I? My girlfriend's lover?
The head of the household, perhaps
We both need masks
We both need masks
Why does the more we love,
the more we seem like friends, with love diminishing?
Neither advancing nor retreating.
Why do lovers throw cold water on each other?
Still pretending to be asleep, back to back
Why can't we love face to face
without the roles changing in a home?
Who am I? My girlfriend's lover?
The head of the household, perhaps
We both need masks
We both need masks