Текст и перевод песни sana - hinekure

hinekure

無い物ねだり 冷めた浴槽 映るわたし
あの子みたいにはなれないよ

言い訳ばかり 寂しいベット 眠るわたし
｢まだ大人にはなれないの｣

涙の夜は ふたりぼっちさ
おとぎ話のような
側にいてナナ 胸が痛いの
抱きしめて

優しさなんて いらないわ
捨て猫も欠伸する
教えてナナ どうしても
寝癖はとけないまま
せーので刺して 胸のとこ
ほら痛くないみたいなんだ
ユメみたい!

気づかないだけ 見つけたものは 子供だまし
あの子はもう手離してるのに

涙の夜は 夢の続きを
おとぎ話のような
側にきてナナ 微笑て言うの
手をとって

愛嬌ないのは うまれつき
捨て猫も不貞寝する
教えてナナ じょうずに
踊れもしないけれど
せーので刺して胸のとこ
ほら泣けないみたいなんだ
バカみたい!

見透かした顔しないでよ
硝子みたいに冷たいの
合わせて手と手

優しさなんて いらないわ
通りがけ写真とらないでよ
教えてナナ 明日には
寝癖はなおるかしら
せーので刺して 胸のとこ!
ほら流れていくみたいなんだ

Хинэкурэ

Моя жажда не утолена. Холодная ванна отражает меня.
Я никогда не стану такой, как она.

Я только оправдываюсь. Одинокая постель, на которой я лежу.
''Я еще не готова быть взрослой.''

Ночью мы плачем вместе.
Как в сказке.
Рядом со мной ты, Нана. Сердце болит.
Обними меня.

Мне не нужна твоя нежность.
Даже бродячие кошки зевают.
Скажи мне, Нана, пожалуйста,
Почему я не могу расчесать свои волосы?
Давай сделаем это вместе, вонзи нож мне в грудь.
Видишь, мне совсем не больно.
Как во сне!

Я просто не замечаю, что нахожу лишь детские игрушки.
Она уже давно с ними рассталась.

Мы плачем ночью, как во сне.
Как в сказке.
Рядом со мной ты, Нана. Ты улыбаешься и говоришь:
''Возьми меня за руку.''

Я не умею флиртовать, это моя природа.
Даже бродячие кошки ленивы.
Скажи мне, Нана, по-хорошему,
Хотя я и не умею танцевать.
Давай сделаем это вместе, вонзи нож мне в грудь.
Видишь, я не могу плакать.
Какая дура!

Не смотри на меня с осуждением.
Твой взгляд, как лед.
Возьми меня за руку.

Мне не нужна твоя нежность.
Пожалуйста, не фотографируй меня на ходу.
Скажи мне, Нана, завтра
Мои волосы улягутся?
Давай сделаем это вместе, вонзи нож мне в грудь!
Видишь, я уплываю.