Текст и перевод песни 鏡音レン - epilogue

epilogue

目覚めたとき僕はひとり
黒く塗りつぶされた部屋
何も見えず何も聞こえず
一人震える闇の中

天井には大きな穴
よく見ればそこには巨大なぜんまい
その先から突如響く
得体の知れぬ不気味な声

「罪深き少年よ
お前はこの先永遠に
この部屋からは出られぬ」

といった

瞬間 思い出した全ての記憶
自らが重ねた罪の数々を
ここにいる理由と結末に気づいた
もうあのころには戻れないのだと

気づけば両腕にはめられた赤い手錠
それはきっと誰かの流した血の色
両の足首には青い色の鎖
それはきっと誰かの涙の色

「るりらるりら」聞こえてきた歌は
誰が歌う子守唄だろうか...

どれほどの時が流れただろう
動かぬぜんまいに尋ねた
どこからともなく聞こえてくる
歌声だけが僕を癒す

ある日僕は気づいたんだ
その歌の真実の意味を
そして僕は子守唄に
新しい言葉を付け足した

ぜんまいの隙間から
落ちてきた小さな光
それはきっと
―君がくれたメッセージ―

廻り始めたぜんまいは静かに語る
「罪が決して許されることはない」
だけど水という言葉 悪という言葉
僕らはそれらを唄へと変えよう

赤い手錠外れ僕に語りかける
「これからあなたは
生まれ変わるのよ」と
青い足枷外れ僕に話しかける
「今日が君の新しいBirthday」

すべてが廻りそして白く染まる
もうすぐ君に会いに行くよ

épilogue

Quand je me suis réveillé, j'étais seul
Dans une pièce noire et vide
Je ne voyais rien, je n'entendais rien
Je tremblais seul dans l'obscurité

Il y avait un grand trou dans le plafond
En y regardant de plus près, j'ai vu un énorme ressort
Une voix étrange et inquiétante s'est élevée soudainement
D'un endroit inconnu

« Jeune homme pécheur
Tu resteras éternellement
Prisonnier de cette pièce »

dit-elle

A cet instant, je me suis souvenu de tous mes souvenirs
De tous mes péchés
J'ai compris pourquoi j'étais là et quelle était la fin
Je ne pouvais plus revenir en arrière

J'ai remarqué que mes deux poignets étaient liés par des menottes rouges
C'était sûrement la couleur du sang que quelqu'un avait versé
Autour de mes deux chevilles, il y avait des chaînes bleues
C'était sûrement la couleur des larmes que quelqu'un avait versées

« Rurirarurira » j'ai entendu une chanson
Qui chantait cette berceuse ?

Combien de temps s'est-il écoulé ?
J'ai demandé au ressort immobile
J'entendais une voix qui me réconfortait
Qui venait de nulle part

Un jour, j'ai compris
Le véritable sens de cette chanson
Et j'ai ajouté de nouveaux mots
À la berceuse

Une petite lumière
Est tombée de la fente du ressort
C'était sûrement
― Le message que tu m'as envoyé ―

Le ressort qui s'est mis à tourner a parlé doucement
« Le péché ne sera jamais pardonné »
Mais les mots « eau » et « mal »
Nous allons les transformer en chansons

Les menottes rouges se sont détachées et m'ont parlé
« Tu vas renaître
Maintenant »
Les chaînes bleues se sont détachées et m'ont parlé
« Aujourd'hui est ton nouveau Birthday »

Tout tourne et devient blanc
Je vais bientôt te retrouver