Текст и перевод песни 鐵竹堂 & 溫嵐 - 能不能

能不能

第一次當我見到妳
妳說妳緊張到忘了呼吸
記憶裡 我只想玩玩而已
在一起 沒想過這問題
妳說你從來沒有忘記 我們第一個夜裡
我一邊說愛妳一邊喘著氣
sorry 我愛妳 是指妳的身體
我不知道 妳的需要
妳對我的要求我從來沒做到
妳怎麼受的了
但我總是見到妳微笑痛苦總是往肚子裡吞掉
只希望有一天我能明瞭 妳的好
我假裝對妳不在意 假裝失去我的記憶
為了隱藏以前痛苦回憶
我選擇放棄 放棄去愛人的權利
因為我不相信自己 不相信妳
不相信一句話叫做真心真意 我選擇絕情絕義
妳把我當作情人 我卻把妳當作敵人
我的人生 就是充滿猜疑忌恨
不要浪費精神在我身上尋找永恆
執迷不悔只會在你我身上造成一道道永遠的傷痕baby
能不能就對著我說愛我
能不能就陪著我天長地久
不要對我若即若離讓我傷心淚流
能不能就對著我說愛我
能不能就陪著我一直到最後
從今以後剩下的路要你陪我走
妳一定覺得我壞 誰都不愛
隨你去猜 我是在什麼心態
面對妳給我的愛 妳對我好 我就對妳越壞
但我心裡一直有聲音在跟我告白 它說不能沒有妳的存在
好怪 想愛 卻又說不出來
為何心軟 為何心亂 為何你從不會對我心煩
已經有了答案 我卻不敢去看
面對妳不再反感 發現我冰冷的心感受到妳的溫暖
該怎麼辦 現在愛妳會不會太晚
妳是唯一我想和妳在一起 不想再和妳分離
OH 就算外面的女孩子她們叫我BABY 在我心底只有一個老婆叫做VICKY
不知道該怎麼說 但我知道怎麼做
我不會一錯再錯 忘了以前痛苦的過程 我們要的只是結果
妳問我會一起多久？ 我不知道 大概一輩子夠不夠？
牽著妳的手往前走 我只聽到妳說
能不能就對著我說愛我
能不能就陪著我天長地久
不要對我若即若離讓我傷心淚流
能不能就對著我說愛我
能不能就陪著我一直到最後
從今以後剩下的路要你陪我走
能不能就對著我說愛我
能不能就陪著我天長地久
能不能 能不能 能不能夠
對著我說愛我 傷心淚流
能不能就對著我說愛我
能不能就陪著我一直到最後
就一直到最後

Pouvons-nous

La première fois que je t'ai vue
Tu as dit que tu étais tellement nerveuse que tu avais oublié de respirer
Dans mes souvenirs, je voulais juste jouer
Être ensemble, je n'y avais jamais pensé
Tu as dit que tu n'avais jamais oublié notre première nuit
Je te disais que je t'aimais tout en haletant
Désolé, je t'aime, c'est-à-dire ton corps
Je ne savais pas ce dont tu avais besoin
Je n'ai jamais fait ce que tu attendais de moi
Comment as-tu pu supporter ça ?
Mais je te voyais toujours sourire, la douleur que tu avalais
J'espérais juste que je puisse un jour comprendre à quel point tu es bien
Je faisais semblant de ne pas m'intéresser à toi, je faisais semblant de perdre la mémoire
Pour cacher les souvenirs douloureux du passé
J'ai choisi d'abandonner, d'abandonner le droit d'aimer
Parce que je ne crois pas en moi, je ne crois pas en toi
Je ne crois pas en une phrase qui s'appelle la sincérité, j'ai choisi d'être insensible et injuste
Tu me voyais comme ton amant, mais je te voyais comme mon ennemie
Ma vie est pleine de soupçons et de haine
Ne gaspillez pas votre énergie à me chercher l'éternité
S'accrocher à une idée fixe ne fera que laisser des cicatrices éternelles sur nous deux, bébé
Peux-tu juste me dire que tu m'aimes ?
Peux-tu juste rester avec moi pour toujours ?
Ne me traite pas avec indifférence, ne me fais pas pleurer
Peux-tu juste me dire que tu m'aimes ?
Peux-tu juste rester avec moi jusqu'à la fin ?
Pour le reste du chemin, je veux que tu marches avec moi
Tu dois penser que je suis mauvais, que je n'aime personne
Laisse-moi deviner, je suis dans quel état d'esprit ?
Face à l'amour que tu me donnes, à ta gentillesse envers moi, je suis d'autant plus méchant avec toi
Mais une voix dans mon cœur ne cesse de me déclarer sa flamme, elle dit que je ne peux pas vivre sans toi
C'est bizarre, j'ai envie d'aimer, mais je ne peux pas le dire
Pourquoi mon cœur est-il tendre ? Pourquoi mon cœur est-il agité ? Pourquoi ne te lasses-tu jamais de moi ?
J'ai déjà la réponse, mais j'ai peur de la regarder
Face à toi, je ne suis plus réticent, je découvre que mon cœur froid ressent ta chaleur
Que dois-je faire ? Est-il trop tard pour t'aimer maintenant ?
Tu es la seule avec qui je veux être, je ne veux plus me séparer de toi
OH, même si les filles d'à côté m'appellent BABY, au fond de moi, il n'y a qu'une seule femme qui s'appelle VICKY
Je ne sais pas comment le dire, mais je sais comment le faire
Je ne vais pas recommencer, j'ai oublié les moments douloureux du passé, tout ce que nous voulons, c'est le résultat
Tu me demandes combien de temps nous serons ensemble ? Je ne sais pas, est-ce qu'une vie suffit ?
Je te tiens la main et je marche en avant, je n'entends que ce que tu dis
Peux-tu juste me dire que tu m'aimes ?
Peux-tu juste rester avec moi pour toujours ?
Ne me traite pas avec indifférence, ne me fais pas pleurer
Peux-tu juste me dire que tu m'aimes ?
Peux-tu juste rester avec moi jusqu'à la fin ?
Pour le reste du chemin, je veux que tu marches avec moi
Peux-tu juste me dire que tu m'aimes ?
Peux-tu juste rester avec moi pour toujours ?
Peux-tu, peux-tu, peux-tu ?
Me dire que tu m'aimes, pleurer de chagrin
Peux-tu juste me dire que tu m'aimes ?
Peux-tu juste rester avec moi jusqu'à la fin ?
Jusqu'à la fin